- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】没有法语的英语还能算是英语吗？ -- 元亨利
家园 【原创】没有法语的英语还能算是英语吗？ 好吧，我承认有标题党之嫌，没了法语，英语当然还是英语。我的意思是想说，如果英语离开了法语的外来语，英语将是什么样子？
记得以前在国内学英语，看过一篇英国人写的文章，说是英语本身是很乏味的一种语言，连祝你好味口这种常用语都得借法语的Bon Appetit。 如果用纯英语讲，总是让人觉得不伦不类。当然，讲到Bon Appetit 不能不想起Bon Voyage,一路顺风。
看一下英语里，法语词汇是俯拾即是。尤其是饮食与酒，时装，艺术里，几乎是无法不成英。以艺术为例，流派是genre， 黑色艺术的noir，都是法语。看影评经常看到的一个词：Femme Fatale，是电影中的一类女子形象，有点类似中国人爱说的红颜祸水，英语还真找不出对应的词，另一个是ingenue（纯情少女），还好英语有girl-next-door， 差几可译。
deja vu也是用的很普遍的，体育比赛播音员很喜欢用这个词，哪一支球队重蹈复辙，就会说：“it's deja vu all over again。”
好了，一时想不起其它常用的了，有一些法语可能会被人当成卖弄，一般多用在特定场合或特定的人群（比如教授，学者）。
啊，fiancee 是一个常用的，人人都说，英语本身好像还没有对应的词可一替换。entrepreneur 是另一个。
请大家补充吧，最后用尼罗河上的惨案里最后波洛侦探引用的莫里埃的一句来作结吧：
La grande ambition de femme, est d'inspirer L'amour.
从英语几乎可以逐字翻译：The great amibition of women is to inspire love.
家园 说法语的人貌似都带一点孤芳自赏的高傲 这不只仅仅指法国人，包括瑞士人，魁北克人。不过说法语的非洲人貌似没这毛病。
去瑞士的时候火车上跟一女士聊天，我问她说瑞士法语区的人是不是也不太愿意说英语，答曰：“不要说英语了，德语他们也不说的。要知道德语是瑞士的4种官方语言之一，从小学开始就要学相对语言区的语言的。”
有意思的是他们不说，但貌似不介意看。后来在法语区问路找一城堡，用法语问一MM：美女会说英语不？（除开你好，谢谢之类也就会这一句法语了）答曰：不会。 心想不成啊，司马当活马医，直接把之前准备好的带地名的英文字条给她看，她问我要了只笔在纸上龙飞凤舞比划一番交还与我。 谢过之后一看，画了个简单地图，下面几行字说明乘车地点，哦，对了这字居然是英语，晕。
家园 还有rende-vous 家园 or RENDEZVOUS?
家园 啧啧啧，真是墙倒众人推啊！ 想当年，拿破伦在时，甚或近世戴高乐，谁又敢对法语说个不字？
家园 貌似是莫里哀的 La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.
Le Sicilien, ou L'Amour peintre (1667)
Citations de Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière
家园 法语够难听的。 国内有个葡萄酒厂家张裕找了个法国佬作代言，那个老头说的算正宗法语了吧，听起来像个老混混。
家园 【原创】回石工与mp5 谢谢两位的补充。法语有过自己的辉煌，早时的外交用语就是法语，因为她优雅精确。老俄国贵族们家里教小孩也多说法语，乃至很多人说不好母语俄语。
现在人学语言太实际了，总是为找工作，上国外好大学，都去学英语了，好不容易遇到学法语的，还是为了考研，或提职需要第二外语，很难遇到为了法语的美，为了法国文学的美而学法语的。
法国对他们语言的捍卫可说是下大力气，法国有法语研究院，其一个主要任务就是抵制外来语。政府各部门，有专人负责把自己领域里的新出现的外来语，送交法语研究院，然后院士们就引经据典的找出对应的法语。
家园 不为找工作连英语也不用学。 家园 精辟 可惜没经验了
家园 彼得大帝的改革是俄国西化的开始 叶卡捷琳娜继位后更是如此，贵族子女从小请法国家庭教师教育，把法语作为母语，至于俄语，够使唤下人就行。这种欧化的饥渴程度大概仅次于脱亚入欧的日本了。毕竟人家法国文化是先进文化，何况赶时髦也是上流社会的一大乐趣，法国人自己也以引用拉丁语为荣。
家园 法语与优雅根本沾不上边 只要听法佬说话就知道，不停地爆出撅着嘴唇发出的声音，如果这也叫优雅那世界上有几十种语言堪称神语
另外历史上真正流传范围广的是整个拉丁语系而非法语，那也是因为两牙兄弟早年在大航海时代积累下的家底和人脉，以致斯拉夫语系的耶夫维奇和日耳曼语系的约翰威廉都把拉丁哥们儿的唠嗑当成了上流社会标志。如果老朱没下禁海令，朱家子孙又没把郑和船队拆散烧毁的话估计东西毛子们就该一口一个“吃了嘛您呢诶”了
家园 法语辉煌的时候那些学法语的人有多少又是冲着它的美呢 还不是因为“精确，外交用语”。俄国贵族教小孩法语是因为他们那个圈子的需要，他们的小孩子本也不是为了跟俄国大众打交道而受教育的。什么时候的人学语言不实际呢？