主题：【原创】关于民族的含义（1） -- 38楼208

(2)

nation与ethnic group

nation，是政治意义上的民族，也就是从nation-state而来，我国当年将民族这个词翻译为nation，是受到了苏联和俄语的影响，苏联是一个民族自治共和国组成的国家，根据列宁的想法，苏联本身就是民族国家组成的苏维埃联盟（目的是其他民族国家只要苏维埃化就可以加入苏联），所以苏联人把俄语中的民族翻译为nation没有问题，但是中国的少数民族显然没有nation这个含义，由此，也产生后面的许多问题。在日本，这个词翻译为国民（在日本待过的河友能否证实一下？），台湾和大陆的部分学者将此词翻译为国族，这些都是很能体现nation本身含义的词，如果问，中国有几个nation？大家一般都知道怎么回答；但是问，中国有几个民族？大家怎么答。。多说一句，喇嘛手下的宣传人员正是靠这样的偷换概念在欧洲大行其道，因为在nation-state的发源地，百姓头脑里根深蒂固的就是凡是nation就有独立的权力！

ethnic group，这是一个二战后产生的词（印象中是这样的），也是美国社会学研究发展到一定阶段的产物。这个词更多的体现在文化上，而不是政治意义上。。所谓族群、亚文化，都可以对应到这个词上，而可以举一个小例子，就是美国黑人的官称，过去怎么叫俺没有考证，但是现在的官方称呼是African-American，翻译为汉语为非裔美国人，记得有一年某个美国黑人大人物到中国来演讲，下面的某号称长于文理的名校学生张口就是作为美国黑人（Negro of American），您blabla...然后那个大人物回答的第一句话是：很遗憾，俺是一个非裔美国人，而不是美国黑人。。现场一阵不尴不尬（人家觉得咱们的学生没有常识）。。这件事的真伪不可考，但是如果是真的，至少说明了，这种称谓细节上的变化是涉及到政治正确的。因为如果是美国黑人，那么黑人是主语，美国是定语，突出的是黑人属性；如果是非裔美国人，非裔是定语，主语是美国人，无论您祖先是哪来的，您的身份属性就是美国人。。把这个例子里的美国代换成中国，黑人代换成中国的某个民族，亦成立。。

铁牛。。。