主题：【原创】关于民族的含义（1） -- 38楼208

这一段时间，在西西河里看到了很多关于民族的讨论，当然这充分体现了众多河友，身在屏幕前，心却忧天下的高尚情怀，本来曾经告诉自己，参与敏感话题的讨论可以，挖敏感话题的坑是绝不行的，无论在任何论坛。。

不过，看到众位河友的讨论中时不时出现了自说自话的现象，究其根本，在于我们的中文教育和英文教育并没有告诉我们中的大多数人“民族”到底是什么含义，在这俺想写一写俺对“民族”的理解，望对各位河友的讨论有所裨益。

（1）

民族，根据百度百科的说法，外链出处，属于一个舶来词，既然是舶来词，那么我们要做的就是追究其本来的含义是什么。

汉语翻译外文讲究的是信达雅，达和雅问题不大，但是说到信，我们的语言工作者是否还有很大空间可以提升呢？答案是肯定的，前有中宣部等英译，后有……，俺英文不好，例子就不多举了，不过，民族这个词可算其中之一。

民族，俺能想起来的英文对应词就至少有四个，nation,ethnic group,people,race. people和race一般不会造成误解，但是，nation和ethnic group的使用，对于我们的宣传、教育工作曾经并且正在造成很大的困惑。

铁牛。。。