主题：【原创】农民老大爷和英文缩略字 -- 颜赤城

我认同你的这个看法：“为什么英文词汇和缩略字在我们的语言中越来越普遍呢？因为英语国家产生了我们需要使用的东西，我们需要名词去指代这些新事物，对于会英语的人来说，最简单的方法就是直接拿过来用。”但由你的这段论述也可以看出，“英文词汇和缩略字在我们的语言中越来越普遍”的根本原因，在于“新事物”的诞生（为追求时髦而用英语词汇的不在我的讨论范围之内）。因此理解英文词汇和缩略字的关键，在于了解它所指称的对象。否则，无论你是用“Ipad”还是“爱派得”，听的人都会不知所云。

因此，“英文词汇和缩略字在我们的语言中越来越普遍”这一现象所反映的，其实是中国与世界交往越来越频繁、联系越来越紧密这一事实。在这种情况下，我认为要继续采用“规范化翻译”（指音译，意译除外）的做法，已经不切实际。与其费力音译，不如直接将原词直接拿过来用。