主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生

共:💬41 🌺155 新:

差的多的一般都是人名。

　　以前（包括现在的台湾和香港）对外国人名的翻习惯于找个与中国人姓名接近的名，如果用音译与中国人名相差太大，比较典型的是“飘”里的人名。

　　就是现在的书中，大陆的如果以前有习惯译名就用以前的，没有就用比较接近的音译，而台湾、香港的还是老办法。象那个什么快餐店，大陆以前报道时叫“表克唐纳”，到大陆开店后用的是台湾的译名“麦当劳”。

　　习惯了看大陆的翻译小说，看台、港翻译的里面的人名很不习惯，感觉没有洋味。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友