主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

共:💬196 🌺697 🌵8 新:

您误解了我的那句话

我的意思是就亲属关系这一点来说，汉语比英语及我所知的一切语言都要精确。

而不是在全面地比较汉语和英语谁更精确。其实要找其他语言比汉语精确的点是很容易的，别的不说，英语里那些用过去分词、现在分词表示的微妙含义就经常很难用同样简练的汉语表达出来。您说的这个也是个很好的例子。

小小更正一下，大红、洋红、樱桃红……应该不算组合词，否则，恐怕有一大半的汉语词要被归入组合词行列？（如火车、汽车、飞机？轮船？）

关于亲属的，我简单补充一个，兄=younger brother，那么堂兄和表兄的区别，用英语如何表达？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友