主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

共:💬196 🌺697 🌵8 新:

这个翻译丢失的信息就多了

区别堂表最简便的表达方式是：

堂兄：my dad's nephew

表兄：my mum's nephew

年龄的长幼很难在这样的表述中传达，但可以通过分句的形式，如he's older诸类。

第一，长幼信息没了，性别信息也丢了，当然，my倒未必需要。

第二，您这说的马马虎虎包括了姨表，姑表呢？贾宝玉和薛宝钗的关系，中文只需要两个字，英文需要几个词呢。

第三，不是挑字眼，“表”这个字在中文中的含义实在太复杂，恐怕不是您这三个字能说的清楚的。

大红、洋红、樱桃红等属于固定短语

火车、汽车、飞机、轮船，属于偏正式合成词。

其实这个固定短语与合成词之间的界限只怕是模糊的很。早期的中文研究者甚至有“中文无词”的说法，可能就是因为这一点。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友