主题：Google Translate 的拉丁语翻译 -- 不是老陈

在看艾柯的玫瑰的名字,书名来自中世纪的古老谚语:

Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

我发现google translate有拉丁语翻译(依旧处于alpha测试阶段).

它翻译为:

Only its name, stands a rose, we hold the bare names

我觉得这段拉丁语比较好的翻译是:

The rose of old time stands (now) by (its) name.

更直白些,意思也就是:

We hold the naked names. = We hold only the names. “吾等所持，唯有名”

机器翻译还是挺有趣的.