主题：【讨论】说两句挪威枪手 -- 一着
共:💬48 🌺162 🌵19 新:
在西方语境里面，就是主动入侵到别人的地盘的意思。如果觉得“侵略”这个词太扎眼，不妨用扩张，用“主动进入”。同样，你也可以说八国联军是“主动进入”，毕竟前面有义和团杀洋人和教民。另外，你也可以说，满清王朝本身是侵略王朝，所以说，八国联军，以及以前的英法联军，英国发动鸦片战争，都不是侵略。这也算是一种很有市场的历史观。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂说绿教侵略，可没涉及任何人权和民主问题，都是根据历史事实 2 乱武 字217 2011-07-28 21:43:03
🙂十字军东征，英文词一般都用invasion 6 一着 字226 2011-07-26 07:20:59
🙂英语里invasion是中性词，盟军登陆欧洲也是 6 乱武 字888 2011-07-26 15:55:21
🙂crusade除了特指历史上十字军东征，也有征讨的意思
🙂这个说法好 cnburns 字228 2011-07-27 17:38:27
🙂crusade不是贬义词，很多时候还有褒义 3 乱武 字670 2011-07-27 13:26:41
🙂这个难道不该看具体事情而翻译 fakeone 字40 2011-07-27 05:58:43
🙂Invasion 不一定是侵略啊 2 fakeone 字361 2011-07-26 07:55:19