主题：【原创】胡乱谈谈美国或美国人 -- 侯登科

中文里的专用名词，场、旋度、散度对应的英文field, curl, divergence反而只是非常用词，和常用字的引申。 在这个数学概念出来之前，就被使用的名词，形容词被拿来用描述这个概念。当然英语使用者， 理解这些专用名词起来比较容易。

而且中文定义的专用名词，定义后只会出现在和学科有关的文献上， 不在这个学科上有专研的人平时根本看不到这些词。 而英文上这些非常用词还是会在学科外的文章上用到。 当然中文大众文化里科普，科幻水平还远不到美国文化里普及大众文化的标准。和科学擦边的美剧里时常会掉出一长串科技名词来，中文里是怎么读也读不出来的。看一下字幕就知道那些翻译在瞎翻。