主题：【原创】读书笔记——《源氏物语》中的各色人生[结束更新] -- 文青

　　六条院的东北区夏院里的主要人物有二，一是源氏的侧室花散里，另一个是养女玉鬘。原本按时间顺序的话，应该是先介绍一下花散里夫人，但想了想，还是先说一下玉鬘的事情。

　　玉鬘的故事非常曲折，甚至可以完整地拿出来写成一部言情时代剧。这个故事主线从玉鬘之母开始，一直延续到整部源氏物语结束，是紫姬主线剧情之外，整部书里的第二大主线剧情。书中第一次出现玉鬘之母是在源氏、头中将、左马头三人雨夜评谈之时。头中将自剖心迹，袒露了自己的一段隐秘情史，说他年少时曾与一女子（常夏）来往并生有一女，后来因家中正妻（右大臣女，桐壶帝弘徽殿女御之妹，胧月夜之姐）醋意大发而久不访问（与源氏、六条妃子事相近），后来终于失去联系。此私生女即为玉鬘，想来她母亲常夏大概已经对头中将彻底失望，所以逃避隐匿起来。虽然如此，对于头中将来说只是认为常夏不贞，并不放在心上（类似的情事太多了）。不想源氏听说此事后倒留了个心眼。

　　后来源氏某日访问六条妃子的途中，经过某宅院，停在门前的时候收到女主人送扇一把，上面二句赠诗却是（丰子恺译本）“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来”。这分明是“独居寂寞求交友”，源氏如何不识风月，回头便叫随从心腹打听这“夕颜”的详细，一来二去也就勾搭上了。交往之中，想是言谈之间流露出真情，再加上心腹人惟光从侍女处打听到的一些细节，源氏已猜到她就是头中将以前的情人常夏。但夕颜是主动招引源氏，却不是源氏主动去寻的。头中将后来任内大臣，想起玉鬘事来说其母亲“水性杨花”倒也不为过。

　　源氏对于夕颜（常夏）也是相当在意的，想来确实是个温顺可爱的美人。为了和夕颜放心欢聚，源氏不惜私服将其带出到荒郊野外一所秘密宅邸中整日幽会。却没想到半夜里源氏从噩梦中惊醒，身边的夕颜已经暴卒（荒淫过度？）。没经历过这种事情的源氏手足无措，还好有个得力的手下惟光替他秘密地打点了一切，草草收拾后事了当。因为害怕消息传出影响源氏声誉，源氏将跟随夕颜的贴身侍女右近君一并带回自宅，不许她与夕颜家人联系（换现代编剧的话，搞不好就是杀人灭口了）。

　　留在夕颜家中的玉鬘及其乳母一干人，在此后十数年中，再没有听说过夕颜的消息。玉鬘的乳母随丈夫迁居异地，无奈之下也带着玉鬘一起，作为养女含辛茹苦地养育了十几年，一直念念不忘想找回她的父母亲并将其送回京城。期间玉鬘继承了父母的遗传出落得如花似玉远近闻名，上门求亲的没一百也有二三十。但玉鬘的乳母考虑到其出身高贵，不想将她埋没乡间，并没有答应这些求婚者。后来乳母丈夫去世，某地方官员执意要强娶玉鬘，不得已乳母只好带着大儿子和玉鬘逃亡一般逃回京城。苦于没门路可以见到时任内大臣（地位仅次于太政大臣）的玉鬘亲生父亲，乳母遂带同玉鬘往寺庙求神，结果——这还真是琼瑶小说套路了——在寺庙中遇见了为早日寻获夕颜遗孤而祈神的侍女右近！大喜过望的右近立即将此消息告知源氏（太政大臣）。源氏多年一来一直对夕颜念念不忘，听说找到了夕颜遗孤，当即将其接入六条院中，让花散里作玉鬘的继母，安排其在夏院与花散里比邻，山窝里终于飞出了金凤凰。

　　但源氏收养玉鬘之动机实在是很值得怀疑的，就连他自家的侍女也评论其“不知又找到了怎样的一个人。倒象玩古董，真无聊啊！”。源氏对玉鬘的心态之复杂，几经变化。一开始乐呵呵地说“谊属父女”，又似弄到了一个新玩具般对紫姬说“我定要宣扬出去，叫大家知道我家有这个美人。兵部卿亲王常常注目于我家的女人，如今好叫他尝尝相思滋味了。那些好色之徒到这里来，总是装得一本正经，就为了我家没有香饵之故。我要好好地教养这妮子，管教这些人都脱下假面具来。”（丰子恺译本原文）将戏弄追求者视为好玩的事情，甚至还将兵部卿亲王（桐壶帝之子，源氏之弟）夜晚引入玉鬘房间廊下，然后在玉鬘房中放出萤火虫好让这位亲王一睹意中人映在帷幕上的身影（此后根据此事件称此亲王为萤兵部卿亲王），如同钓鱼一般儿戏，完全不似是一个太政大臣所为。然则相处得久了，源氏竟然自己也差点要被这香饵给钓去。虽然玉鬘非常有原则地拒绝了这位养父，但他总是心里痒痒不能自已，甚至于想到“归根到底，还是让她住在这里，替她招个女婿进来。我可随时寻找适当机会，悄悄地和她会面，共谈心事，慰我寂寥，岂不甚好？现在她还未经人事，所以我向她絮烦，使她感到痛苦；招婿之后，即使丈夫监视森严，但她已识人事，自然不会象处女时代那样讨厌我。只要我真心爱她，即使人目众多，亦无妨碍。”（丰子恺译本原文）如此用心，实在是令人无语。

　　但源氏还是很认真地在替玉鬘选婿的。萤兵部亲王且不说，另一个追求者髭黑大将（髭黑者，满脸大胡子外加皮肤黝黑也；大将者，官居近卫右大将也）本是紫姬的姐夫，放着源氏的连襟兄弟不做，也很热烈地在追求降格成为女婿。其他如内大臣几个儿子柏木红梅等人在未知玉鬘真正身份前也纷纷求爱。另一个选择是送入冷泉帝后宫。但一来已经送进去一个养女秋好皇后了，二来冷泉帝宫内的弘徽殿女御实际上也是玉鬘的同父异母姐姐，姐妹争宠对两家都不太好。尽管玉鬘本人对冷泉帝也有好感，但考虑到政治上的关系，源氏并不情愿将她送入宫。而玉鬘的生身父亲现任内大臣，因之前女儿弘徽殿女御被秋好皇后压倒而一直对源氏太政大臣不满，源氏便趁着为玉鬘着衫成人礼之机会告知其玉鬘实为常夏之女，卖个人情给内大臣以便两家和好（同时也考虑着要不要向内大臣提亲……）。关系挑明后内大臣家柏木、红梅兄弟大失所望，源氏家里夕雾却又萌生了追求之意。三凤求凰之下（萤兵部卿、髭黑、夕雾），不但源氏，就连玉鬘本人也很惶惑。

　　最终源氏决定满足冷泉帝要求，封玉鬘为尚侍并准备送其入宫（尚侍为女官之首，可以视为妃嫔侍寝，也可由大臣内眷充任）。消息传出后几位追求者大为失意，萤兵部卿和夕雾或写情书或直接交谈表示悲痛失恋。没想到髭黑这个粗人却采取最直接的行动，收买了玉鬘贴身侍女弁君直接暗度陈仓硬上弓抢得头筹。这下冷泉帝也只能干瞪眼了。

　　内大臣那边由于担心玉鬘入宫后与弘徽女御争宠反倒暗自欣喜，对髭黑表示非常满意。内大臣倒也罢了，为何连源氏也睁一只眼闭一只眼默许了这家伙的任意妄为呢？按说六条院深宅大院，等闲人难以接近，为何只买通一个侍女就能干出这等事来？恐怕这得从政治上去考量了。髭黑此人丑归丑，家世背景大有来头：他的妹妹是已退位朱雀院的承香殿女御，即他本人也至少属于天皇家系旁支（天皇家系的血统才有资格任女御或皇后）。这也还罢了，此承香殿女御还是现任皇太子之母，皇太子继位后髭黑大将就是国舅爷了。另一方面，髭黑此时的正妻是紫姬之姐，式部卿亲王（小说前期为兵部卿）之女。式部卿亲王虽然说是紫姬之父，但当源氏流放之时他去拍当政弘徽殿太后的马屁而与源氏划清界线，源氏复出后记恨在心一再打压他，甚至阻挠其将女儿送入冷泉帝后宫为女御，故此与源氏有隙。现在髭黑放着家里老婆不管去拜玉鬘的石榴裙，恰好给了源氏以机会拉拢这个山头。所以源氏一见木已成舟，爽爽快快就将玉鬘嫁给了髭黑。

　　髭黑在六条院里做了上门女婿乐不思蜀，家里式部卿亲王女儿气得不行，闹了一通直接回娘家去了。髭黑虽然被老婆撒了一香炉灰，倒也喜其去得干脆，从此与式部卿家彻底决裂，以源氏太政大臣女婿自居，后来源氏亡故，玉鬘父亲内大臣接任太政大臣，再之后髭黑又继任为下一任太政大臣，可谓得其所哉。玉鬘虽然嫁了个丑男，但髭黑对其实在是死心塌地，却也比她母亲的命运好得多。

2012-11-29挖坑待续...