主题：【原创】读书笔记——《源氏物语》中的各色人生[结束更新] -- 文青

　　三公主与柏木卫门督的情事，请允许我称之为“一只中国小猫引发的悲剧”。

　　如前所述，在源氏约摸三十八岁的时候，退位的朱雀院以托孤一般的心态将小女儿三公主嫁入六条院。此时三公主不过十来岁年纪，仍如同一个小女孩般稚嫩。当然，紫姬与源氏相识时也不过十岁左右的光景。但如原文所述，“源氏回想起从前在北山访得与藤壶妃子有缘的紫姬时的情状，觉得紫姬当这年龄时已露才气，颇有劲儿了，而三公主则完全是个小孩。源氏看了她的模样，觉得这样也好，免得妒忌或骄横；然而毕竟太乏味了。”想来源氏与三公主之间没什么爱情可谈。

　　源氏迎娶三公主之后，对于紫姬是深感负疚的，曾经多次在紫姬面前自剖心迹，表明决无变心。但三公主嫁入六条院后，身份上是压倒了紫姬而成为源氏的正式填房夫人，并且朱雀院本人以及皇太子（朱雀院之子）都关注三公主的境遇，这使得源氏不能冷对三公主而专宠紫姬。尽管如此为难，源氏为何还要将三公主娶回六条院呢？朱雀院放出风声想为三公主择婿之时，包括源氏子夕雾、继任太政大臣（葵姬兄）之子柏木卫门督在内多人都是候选人。但其时夕雾已娶太政大臣女云居雁（柏木之妹）为妻，若再娶三公主，则云居雁势将屈居人下，于源氏与太政大臣两亲家关系有碍；而若三公主下嫁柏木卫门督，由于朱雀院及皇太子的重视，太政大臣家政治资本将增加。再者源氏本人一直以没有一个身分高贵的填房为憾（紫姬毕竟是私生女，名分上矮一截），与其让太政大臣家得手，不如自己要了吧。加上源氏一直以来的Lolicon癖好发作，于是也就在朱雀院请求之下，半推半就地允了。

　　三公主未嫁之前，柏木已经卯着劲儿在追求三公主了。虽然不曾见面，也多次通过侍女传达过情诗什么的。但三公主一入六条院，即便太政大臣家长子，身为右卫门督的柏木如何能与太上天皇源氏（此时的称号已经是“源氏主君”了）竞争？六条院深宅大院，源氏对于院内女眷可谓严防死守，就连夕雾想要一见诸位美女妈妈们的芳容也不能够，莫说是外人的柏木。但柏木听说三公主下嫁后并不得宠，仍不死心。于是，《源氏物语》下半部之中的一幕精华呈现在读者的眼前——请恕在下笔拙，还是直接引用原文好了。

=======================引用分割线============================

　　室内帷屏等胡乱地拉在一边，似觉内外无间，声气相通。这时候有一只可爱的中国产小猫，被较大的猫所追逐，突然从帘子底下逃出来。侍女们慌张了，喧哗扰攘，东奔西走，衣声足音，历历可闻。那小猫大约还没有养驯，所以身上系着一根长长的绳子，这绳子被东西绊住，缠得很紧。那小猫想逃，拚命拖这绳子，便把帘子的一端高高地掀起，并没有人立刻来整理。这里柱子旁边的侍女们一时心慌意乱，只觉得手足无措。柏木望见帷屏旁边稍进深的地方，站着一个贵妇人打扮的女子。这地方是台阶西面第二间屋子的东隅，所以从柏木所在之处望去，毫无阻隔，可以看得清清楚楚。但见她穿的大约是红面紫里的层层重叠的衣服，有浓有淡，好象用彩色纸订成的册子的横断面。外向披的是自面红里的常礼服。头发光艳可鉴，冉冉下垂，直达衣裾，好象一缕青丝。末端修剪得非常美观，比身子长约七八寸。她的身材十分纤小，衣裾挂得很长。这垂发的侧面姿态，美丽不可言喻。只是日色已暮，室中幽暗，不曾看得分明，颇有未能餍足之憾。此时许多青年公子正在热中于蹴鞠，连撞落樱花也顾不得。众侍女看得出神，也顾不得外间有人窥看了。那小猫大声哀鸣，那人回眸一顾，刹那间显出了风韵娴雅的青年美女的姿态。夕雾见此光景，心中深感不安，但倘亲自走近去把帘子放下，又觉过于轻率，只得咳嗽几声，促使那人注意。那人便退到里面去了。夕雾虽然如此好心，自己也觉不曾看饱。但此时小猫已经摆脱绳子，帘子放下了，他就不知不觉地叹息一声。何况那个刻骨相思的柏木，此时但觉愁绪满胸。他想：“那人到底是谁呢？许多女子之中，只有这个人触目地作贵妇人装束。如此看来，那人定然是三公主，决不会有误了。”这面影使长留在他心头。当时他装作若无其事，但夕雾知道他已经窥见娇容，不免替三公主惋惜。柏木无可奈何，为欲聊以自慰，把那小猫呼过来，抱在怀里，但觉猫身上染着公主的浓烈的衣香。听了那娇嫩的叫声，就把它比拟作三公主，觉得异常可爱。

=======================引用分割线============================

　　这一瞥的魔力，堪比丘比特之箭，月老的红绳，索仑的戒指，潘金莲的晾衣杆。就这么朦胧的一面，使得柏木卫门督就此神魂颠倒而成为情种情痴。为相思所苦的柏木痴狂到什么程度？他去拜访皇太子（三公主之兄），见皇太子爱猫，便告诉皇太子说三公主处有只中国小猫如何如何美丽可爱，引得皇太子去信向妹妹索要。三公主自然不会拒绝，回头就把猫送入宫中。皇太子见了，当然也不会觉得有什么特别之处，这个时候柏木便说：“这里既然有许多好猫，请把这只猫暂时借给我吧。”通过如此手段得到猫之后，他便将猫当作意中人一般同眠共枕……问世间，情是何物？

　　如此过了七年，柏木无奈之下也娶了三公主之姐二公主落叶公主。落叶公主虽然也是朱雀院之女，但母亲是更衣，地位低下不如三公主般受朱雀院和继任天皇（此时冷泉帝已退位）的重视，柏木也只当她是个摆设，心中到底念念不忘那帷幕后的朦胧身影。恰好紫姬病重迁于二条院，源氏一刻不停在紫姬床前照顾（到底是爱她的），六条院便一时空寂了。柏木早已串通了三公主身旁一个侍女，寻了个机会就在夜里偷入三公主房间成其好事……源氏风流一世，到底在晚年戴了顶绿帽子。

　　但三公主对于柏木并无情思，事后只有恐慌惊惧。柏木多方抚慰，仍无法得到她的原谅。但柏木总不能遏止自己的出轨行为，情书写了一封又一封，终至于有一封被源氏拿在手里了。源氏发觉干这事的是柏木（三公主已有孕），自然是怒上心头。但这事闹大了首先自己没面子，对朱雀院和现任天皇不好交待，再者柏木那边也不能与太政大臣撕破脸，天大的屈辱只好一床锦被盖过，天知地知自己知了。三公主那边羞愧难当，勉强把孩子（薰君）生下来然后落发做了尼姑（高贵人家随便将院落修饰一番，落发做个法事就算在家修行了）。而柏木得知事泄后，既悔且惊，报病闭门不出，最后竟至于忧惧而死，实在是悲剧的人生啊。