主题：【原创】读书笔记——《源氏物语》中的各色人生[结束更新] -- 文青

　　《源氏物语》——六条院中的春夏秋冬

　　话说源氏主政，独任太政大臣时期，为将各处夫人、侧室集中一处，于是大兴土木，将原六条妃子宅扩建为六条院私邸。此宫室之宏大壮丽，堪比秦之阿房宫，根据四季花时，分别布置为春夏秋冬四院。下面说说这四院里的女士们的事情。

　　东南春院属于正妻紫夫人。紫姬原是藤壶女御之兄兵部卿亲王之私生女，血缘上是藤壶女御的侄女，故此样貌与藤壶女御相近。源氏少年时因患疟疾入山求神问卜医治，休养期间见到年十岁左右的紫姬。当其时藤壶与源氏私通有孕后断绝了与源氏的来往，源氏正患相思之苦，一见这女孩“与我的意中人相似”大喜过望，马上便向其监护人尼姑外婆求娶此女。他的这一疯狂举动把紫姬周围的家人都吓坏了，但此人是当朝天皇之子，现任近卫中将，得罪不起，于是以姑娘年纪尚幼为由婉言拒绝。源氏一时不能得手，病愈回京后仍旧不断去信申明求爱之心（钓鱼岛是中国的，紫姬是我的）。终于待到紫姬外婆尼姑去世，眼看着很快就能说服其他家人而得手，源氏忽然听说兵部卿亲王打算把紫姬接回家去。一想到以后正式向这个亲王提亲的话可能有身份地位上各种不便，源氏立马作出了一个冲动之举，连夜只带一个心腹随从（惟光）跑到紫姬宅里把睡梦中的女孩抱起来就往外走，一旁众人皆惊但却无力阻止。下面引一段原文（丰子恺译本），虽寥寥数语，可见当时源氏行为之荒诞大胆仓卒，也可见作者文字运用之妙。

=======================引用分割线============================

　　紫儿睡得正熟，源氏公子将她抱起唤醒。她醒过来，睡眼蒙胧地想：父亲来迎接我了。源氏公子摸摸她的头发，说：“去吧，爸爸派我来迎接你了。”紫儿知道不是父亲，慌张起来。样子非常恐怖。源氏公子对她说：“不要怕！我也是同爸爸一样的人呀！”便抱着她走出来。惟光和少纳言乳母等都吃惊，叫道：“啊呀！做什么呀？”源氏公子回答道：“我不能常常来此探望，很不放心，所以想迎接她到一个安乐可靠的地方去。我这番用意屡遭拒绝。如果她迁居到父亲那边去，今后就更加不容易去探望了。快来一个人陪她同行吧。”少纳言乳母狼狈地说：“今天的确不便。她父亲明天来时，叫我怎么说呢？再过些时光，只要有缘，日后自然成功。现在突如其来，教侍从的人也为难！”源氏公子说：“好，算了，侍从的以后再来吧。”便命人把车子赶到廊下来。众侍女都惊慌地叫：“怎么办呢！”紫儿也吓得哭起来了。少纳言乳母无法挽留，只得带了昨夜替姑娘缝好的衫子，自己也换了一件衣服，匆匆上车而去。

=======================引用分割线============================

　　此等连蒙带拐迹近于抢亲之举，在古今中外各类爱情小说中都是闻所未闻的。次日上门接女儿的兵部卿亲王甚至未能知道是哪个大胆的浮滑浪子把自己女儿给抢走了，一直到多年以后，父女才恢复联系。但由于兵部卿在源氏流放期间为自身政治前途计与其撇清关系，结果源氏复出当政后一直记恨在心并在政治上打压兵部卿以致其后悔不已，故兵部卿与源氏、紫姬之间关系并不好。

　　源氏抢得紫姬到手后几乎是沉迷在她身边。尽管风流习性不改照旧不时在外寻花问柳，但却总是记挂着“二条院里的那个人”而归去。源氏的情人之一，常陆亲王之女末摘花，在源氏流放之后生活困苦，但仍坚守在破落的宅邸中等待源氏再次光临。其姨母劝慰她离开时曾说：“你这样想，确也难怪。但把一个活活的身体埋没在此，苦度岁月，恐是世人所不为的吧。倘得源氏大将替你修理装潢，保管你这邸宅变成琼楼玉宇。可是现在他除了兵部卿亲王的女儿紫姬之外，别无分心相爱的人了。从前由于生性风流，为求一时慰藉而私通的那些女人，现在都绝交了。何况象你那样褴褛龌龊地住在这荒草丛中的人，要他顾念你坚贞不拔地为他守节而惠然来访，恐是难乎其难之事了。”（丰子恺译本），可知源氏对紫姬的专宠已是世人皆知的了。上面说过，从样貌上而言，紫姬相当于藤壶的替身，而藤壶作为源氏的继母成为源氏第一个恋上的女人，其样貌与源氏的母亲相似（桐糊帝迎娶藤壶女御的原因）。故此源氏对紫姬的迷恋具有恋母+Lolicon的双重矛盾属性。为了将这样一个心爱之人独占，源氏甚至连自己的儿子夕雾都要提防而禁止其接近并窥见紫姬的样貌以免重蹈桐壶帝的覆辙（读者读到此处想必是会心一笑了）。然则这免不了引起青春期夕雾的强烈好奇心——在某个大风来袭的日子（估计是强台风）里夕雾从被吹起的帷幕后窥见了紫姬的容貌，即时怦然心动，从此再不能忘怀。可见紫姬之美，确实倾国倾城。

　　小说中一开篇没多久的时候就以少年源氏、头中将、左马头（头中将、左马头均为官名指代人物）三个花花公子雨夜闲谈的方式，用了大幅的篇章论述各色女人的优劣。源氏之后的每一桩风流韵事，均对前文这一篇近乎总论性质的文字加以呼应，描绘出各类不同人的性格特质。夜谈时左马头曾说“全同孩子一般驯良的女子，可由丈夫尽力教导，养成美好品质。这种女子虽然未必尽可信赖，但教养总有效果。和她对面相处之时，眼见其可爱之相，但觉所有缺陷，都属可恕。”。而源氏初见紫姬的时候便想“这女孩出身高贵，品貌又端丽，幼年毫无妒忌之心，对人容易投合，我可随心所欲地教养她长大起来。”将意中人按自己的意愿教养起来，性格上自然会感觉毫无缺陷而相处融洽，这大抵是作者紫式部对于完美爱情的最终诠释了。

　　但幼年时期不论，紫姬年纪渐长之后，对于源氏的各种拈花惹草总是妒忌的。不管是娶回来的侧室（明石）也好、未得手的追求对象也好（桃园式部卿亲王女槿姬），甚至是养女一般的玉鬘，只要是察觉到源氏心系他人，紫姬多少总会闹点小性子甚至于伤心落泪。而源氏应付这种闹脾气的手法，一如肥皂剧中的男主角一般拙劣（以下段落分别引用自不同的篇章）

=======================引用分割线============================

　　“（藤壶）母后弃养之后，（冷泉）皇上一直悲伤愁叹，我看他十分可怜。加之太政大臣（葵姬父）逝世，代理乏人，而政务纷繁，我不得不常居宫中，因此好几天没有回家。你觉得不惯，怨恨我，也自难怪。但现在我决不象从前那样浮薄了，你可放心。你虽然已是大人，但是还象小孩一样不能体谅人，不能了解我的心情，真是遗憾！”（其实是为了穷追槿姬多日不曾回家宿夜）。

=======================引用分割线============================

是年冬天，因在尼姑藤壶母后丧服之中，宫中神事一概停止。源氏公子寂寞无聊之极，照例出门去访问五公主。此时瑞雪纷飞，暮景异常艳丽。日常穿惯的衣裳上，今天衣香熏得特别浓重，周身打扮也特别讲究。心情脆弱的女子看见了，安得不爱慕呢？他毕竟还得向紫夫人告辞，对她言道：“五姑母身上不好，我想去探望一下。”他略坐一会，但紫姬对他看也不看一眼。她管自和小女公子玩耍，那侧影的神色异乎寻常。源氏公子对她说：“近来你的神色很古怪。我又不曾得罪你。只是想起‘彼此不宜太亲昵’这句古活，所以常常离家往宫中住宿。你又多心了。”紫姬只回答一声“太亲昵了的确多痛苦”，便背转身去躺下了。源氏公子不忍离开她而出门去。但是已经有信通知五公主，只得出去了。（仍旧在穷追槿姬）

=======================引用分割线============================

　　“桂院有些事，必须亲往料理，我不觉已搁置很久了。还有约定来京访我的人，正在那附近等待，不去也不好意思。再则嵯峨佛堂里的佛像，装饰尚未完成，也得去照料一下。总须在那里耽搁两三天呢。”紫姬以前曾听人说过他突然营造桂院，现在料想是要给明石姬住的了，心中很不高兴，答道：“你去那边两三天，怕连斧头柄也烂光吧？教人等杀呢！”脸上露出不快之色。源氏内大臣说：“你又多心了！大家都说我和从前完全不同了，只有你……”花言巧语地安慰了她一番之后，太阳已经很高了。（只见新人笑，哪管旧人哭）

=======================引用分割线=========================

　　紫姬等得心焦，满怀妒恨。源氏察知她的心情，对她说道：“真奇怪，我在她那里打个瞌睡，竟象年轻人那样睡熟了，你也不派人来唤醒我……”如此安慰她，亦甚可笑。紫姬并不答话。源氏自觉无聊，装作想睡，就此睡着，直到日高方始起身。（新年元旦之夜宿在明石姬处，还装憨）

=======================引用分割线=========================

源氏觉得玉鬘越看越可爱了，有一次在紫姬面前赞誉她：“这个人的模样异常讨人喜欢。她那已故的母亲，态度殊欠明朗；这女儿却知情达理，温柔可亲。看来这人倒是很可信任的呢。”紫姬知道他的脾气，逆料他不肯单把玉鬘当作干女儿，因此正在担心，便回答道：“既然知情达理，却毫无顾虑，诚心诚意地信赖你，真是难为她了。”源氏问：“我有何不可信赖之处？”紫姬微笑着答道：“怎么会没有！便是我自己，为了你，不知尝到了几多次难于忍受的痛苦。至今不能忘记的事情正多呢！”源氏听了这话，觉得这个人真敏感！便说道：“你这样瞎猜，真讨厌啊！我倘有野心，她不会不发觉的。”他觉得此事麻烦，就不再多谈。心中却很迷乱：人家如此猜量我，我到底应该如何处理此事才好呢？一方面又自己反省：我到了这年纪，怎么还要象少年人一般干这些无聊勾当？然而他心中挂念玉鬘，因此时常前去看望，多方照拂。（这个人的爱好，确实要不得）

=======================引用分割线============================

　　然而紫姬毕竟对于这个丈夫是完全了解的。多年之后，源氏晚年迎娶朱雀院女三公主时，紫姬的落落大方，让读者亦为之心酸。这个完美女性，为何偏偏嫁的是他？

=======================引用分割线============================

婚后三天，源氏夜夜伴三公主宿。紫姬多年以来不曾尝过独眠滋味，如今虽然竭力忍受，还是不胜孤寂之感。她越发殷勤地替源氏出门穿的衣服多加熏香。那茫然若失的神情。非常可怜而又美丽。源氏想道：“我有了这个人，无论发生何事，岂有再娶一人之理。都因我自己性情轻佻，意志薄弱，行事疏忽，以致造成了这个局面。夕雾年纪虽轻，却对爱妻十分忠贞，所以朱雀院没看中他。”他自知薄幸，沉思细想，泪盈于睫，对紫姬言道：“今夜我于理不得不去，请你容许。今后若再离开你时，我自己也不能容许了。不过朱雀院倘知道了，不知作何感想。…”他左右为难，心绪缭乱，样子十分痛苦。紫姬微微一笑，答道：“你自己心中都没有定见，叫我根据什么理由来作决定呢？”

=======================引用分割线============================