西西河

主题:【讨论】海外华人在美国民众心里应该树立什么样的形象? -- 捣蛋鬼狐狸

共:💬74 🌺276 🌵6 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 兄台对Rush Hour的注解很到位

其原因,“看过了Rush Hour", 相信您一定不是只看了这个细节。 您的解释包括了前因后果--即把“niger"这句话放在了电影的大背景下,放进了context里,同时加上了成龙亚洲面孔与香港口音的注解。 如果追究某一句话含义的中国人都以这个不断章取义的态度对代吉米秀的话。。。。

尽管我自认为对“大爆炸”的背景及笑点解释得很清楚,兄台仍然报以非常谨慎的态度--没有看过,不加以评论--我非常赞赏。 如果没完整看过吉米秀的中国人也都报以如此的谨慎态度。。。。。

对于英语,作为第二语言,我们总是“学无止境”的。 在下也是从小到大都是在中国人圈子里英语很好的,但在美国总有新东西学。 如果说在英语上我们矮欧美人一截,我想同胞们不会感到愤慨吧? 就如同在中文上,我们总是高过欧美人好几截。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河