主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布
共:💬196 🌺697 🌵8 新:
second cousin 可以是父母的表兄妹的孩子，也可以是自己表兄妹的孩子。
。一般来说是同一曾祖的后代。特别乱，连辈份都是不一定的。其实我也就听人说个大概，自己也不是非常精通他们的奇葩亲属关系。
谁也没有说汉语不精确呀，我们在说英语中有些概念汉语没有对应的，翻译起来不方便。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂其实你这些例子基本上都比较好翻 20 九霄环珮 字767 2010-08-20 00:09:06
🙂那你知道second cousin 怎么翻么？ 易水 字81 2014-04-10 21:18:24
🙂文化上不是没有对应的 2 tanhuan 字157 2014-04-12 13:50:08
😥没有那么简单
🙂这种专有概念没办法翻译，正如英语怎么翻嫂子？ 月下 字32 2014-05-23 14:02:23
🙂今天早上坐车的时候想起来一个 易水 字55 2014-05-23 14:59:40