主题：【原创】说说啥是 al-sham和伊拉克 -- 赫克托尔

现在伊拉克大闹天宫的那个组织，自称为 Islamic（State）of Iraq and al-Sham，简写为ISIS，最后一个S代表 al-Sham。美联社认为al-Sham 早有对应的英文说法叫 Levant，所以给改成ISIL，现在ISIL被白宫采用。

al-sham 等同于 Levant，基本上是对的。al-sham 的译法有好多种，沙姆、沙牧、苫国(shān)等等。沙姆是个典型的阿拉伯词汇，al 是冠词，对应英文的 the，不用翻译。沙姆(sham)意为左侧，对应的词汇是右侧 yaman。阿拉伯人崇拜东方，以阿拉伯半岛为本位，面向东，右手边是南方，对应阿拉伯半岛最南边的也门(Yemen)，Yemen 是 yaman 的变形。类似的例子还有，加兹尼王朝最伟大的算端马哈茂德(997-1030)，获得巴格达哈里发的赐予的徽号Yamīn ad-Dawlah，意为国家的右手，Yamīn 也是 yaman。

既然右手/南方是也门，那么对应的左手(sham)就是麦加、麦地那的北方，包括全部巴勒斯坦、以色列、约旦、叙利亚、黎巴嫩、塞浦路斯，甚至还包括土耳其，就地理范围来说，远比现在的叙利亚大得多，尤其涵盖了以色列。

黎凡特(Levant)来自法文乃至拉丁文，涵盖土耳其和埃及之间的全部地中海沿岸。与沙姆(al-Sham)相比，黎凡特更强调沿海的一长条，不那么深入内陆，对应十字军占领的，从安条克到巴勒斯坦的十字军国家。

伊拉克(Iraq)也是个阿拉伯词汇，可以追溯到苏美尔语。在阿拉伯大征服年代，伊拉克的含义是多水之地、肥沃之地。伊拉克分为两部分，西部即两河流域，现在的伊拉克，叫“阿拉伯的伊拉克”；东部叫波斯的伊拉克，即伊朗西部，也叫伊拉克-阿只迷(Irāq ajamī)，意为外国的伊拉克，包括名城伊斯法罕、哈马丹(波斯帝国的埃克巴坦那)，东界到德黑兰，德黑兰以东是呼罗珊。总之，伊拉克比现在的伊拉克共和国大一倍以上。

该组织自称伊拉克与沙姆国，口气相当大，东界到伊朗首都德黑兰，西到地中海，北到土耳其南部边界，南到红海亚喀巴湾和波斯湾，都是他的，这样的大国，比鼎盛的亚述帝国和尼布甲尼撒的新巴比伦还要大一些。就冲 ISIL 的领土野心，伊朗就不能坐视不管。以色列肯定也担心，好在有巴沙尔的叙利亚做防火墙，眼下不太着急。