主题：【原创】说说啥是 al-sham和伊拉克 -- 赫克托尔

现在伊拉克大闹天宫的那个组织，自称为 Islamic（State）of Iraq and al-Sham，简写为ISIS，最后一个S代表 al-Sham。美联社认为al-Sham 早有对应的英文说法叫 Levant，所以给改成ISIL，现在ISIL被白宫采用。

al-sham 等同于 Levant，基本上是对的。al-sham 的译法有好多种，沙姆、沙牧、苫国(shān)等等。沙姆是个典型的阿拉伯词汇，al 是冠词，对应英文的 the，不用翻译。沙姆(sham)意为左侧，对应的词汇是右侧 yaman。阿拉伯人崇拜东方，以阿拉伯半岛为本位，面向东，右手边是南方，对应阿拉伯半岛最南边的也门(Yemen)，Yemen 是 yaman 的变形。类似的例子还有，加兹尼王朝最伟大的算端马哈茂德(997-1030)，获得巴格达哈里发的赐予的徽号Yamīn ad-Dawlah，意为国家的右手，Yamīn 也是 yaman。

既然右手/南方是也门，那么对应的左手(sham)就是麦加、麦地那的北方，包括全部巴勒斯坦、以色列、约旦、叙利亚、黎巴嫩、塞浦路斯，甚至还包括土耳其，就地理范围来说，远比现在的叙利亚大得多，尤其涵盖了以色列。

黎凡特(Levant)来自法文乃至拉丁文，涵盖土耳其和埃及之间的全部地中海沿岸。与沙姆(al-Sham)相比，黎凡特更强调沿海的一长条，不那么深入内陆，对应十字军占领的，从安条克到巴勒斯坦的十字军国家。

伊拉克(Iraq)也是个阿拉伯词汇，可以追溯到苏美尔语。在阿拉伯大征服年代，伊拉克的含义是多水之地、肥沃之地。伊拉克分为两部分，西部即两河流域，现在的伊拉克，叫“阿拉伯的伊拉克”；东部叫波斯的伊拉克，即伊朗西部，也叫伊拉克-阿只迷(Irāq ajamī)，意为外国的伊拉克，包括名城伊斯法罕、哈马丹(波斯帝国的埃克巴坦那)，东界到德黑兰，德黑兰以东是呼罗珊。总之，伊拉克比现在的伊拉克共和国大一倍以上。

该组织自称伊拉克与沙姆国，口气相当大，东界到伊朗首都德黑兰，西到地中海，北到土耳其南部边界，南到红海亚喀巴湾和波斯湾，都是他的，这样的大国，比鼎盛的亚述帝国和尼布甲尼撒的新巴比伦还要大一些。就冲 ISIL 的领土野心，伊朗就不能坐视不管。以色列肯定也担心，好在有巴沙尔的叙利亚做防火墙，眼下不太着急。

以色列不仅不担心，而且可能是背后老板。

所以，今天巴沙尔的战斗机空袭了ISIS，却被报道成不明国籍飞机。

感觉其目的不仅仅局限于伊拉克，而是要盘活库尔德人，把波斯人和土耳其人拉下水。

这样一来，就可以和俄国，英国一道，挤压膨胀中的欧盟国家，从而打击欧元，安定美元。

不过，这也不是什么好棋，就是美国产业泡沫空洞化的一个必然。欧洲人只要能够沉住气，守得住，就能够拖垮美英已经失去信用，正在没落的控制链。

这后台老板是谁？昭然若揭嘛。

再说即使以色列想支持，沙姆国也不可能领这个情。

[补]以下是沙姆武装里的一名叙利亚籍战士受访时的谈话，充分说明沙姆国的群众基础和思想状态。内战前他给阿勒颇市一家五星级酒店打工，就是被坑道炸弹夷平那个。母亲患癌无钱医治而死，让他恨透了财主。

“看看埃及吧，看看那些给穆尔西投票的人的下场吧。他们相信了你们的民主，相信了你们的谎话。你以为你自由么？西方是银行统治的，不是什么议会。你无非一颗卒子而已，你懂得，可惜没有丝毫勇气。你就想着自己，工作，房子......因为你知道自己软弱无力。然而世道变了，圣战开始了。伊斯兰终将给予你自由。”

黑旗背后

里面还有另一位前战士的谈话，因为厌恶沙姆武装极端做派而开了小差，也很有意思。

同一个地方，本地人叫沙姆，欧洲人叫黎凡特，于是所有本地人叫沙姆的都给改成黎凡特了。

isis似乎是这个组织给自己的名字翻译过来的，里面都是地名的话，按照名从主人的原则应该直接用。

就像我们一说台湾，西方就给译成福摩萨，几百年过去了，西方人就没有几个人会认为台湾和中国有关系了，你看，连名字都是我们西方人给取的。

幸好中国足够大，足够强，好歹还有点话语权，福摩萨活生生的变成台湾了，但是，中国的东北、西藏在西方人嘴里仍然是满洲、吐蕃，甚至，珠穆朗玛也仍然叫埃佛勒斯。

所以到底改叫isis还是isil，反映了话语权的强大，背后都有着政治目的。

西方一夜之间全部isis都改成了isil我不奇怪，虽然西方没有西宣部，但是人家步调可一致了。但是为什么中国的传媒一夜间也全部都isil了呢？

伊朗和以色列自从霍梅尼以后头一回有了一个共同的敌人。或者说整个中东地区都有一个公敌了。除了现在还相安无事的伊拉克库尔德。不过如果它的志向也包括土耳其南部，那迟早还是会和库尔德干起来。噗...

王子有时间多关注多写点这个ISIS。很有意思阿。

原来干过的一个项目要用到levantine Arabic，我一直没搞明白levantine这个词是什么意思。您这一解释，我就清楚了，原来是指地中海东岸区域的阿拉伯人的口音。没想到这个黎凡特还是老相识。

不过美联社这么一换，意思还是有所不同。不过西方人已经自动“向右看齐“了。

应该是根据阿拉伯语翻译的。这个言简意赅，其实好用。但是国内媒体不用。可能是知道的人不多吧。

刚开始都用ISIS，后来改成ISIL，肯定是跟风学欧美的。因为报道内容都来自欧美，人家改，自己也就改了。

被美国人忽悠欺骗，然后也不考虑再三，就起来造反。

现在才知道自己被利用了。国家经济毁灭了，自己只是炮灰，每天所有人输而没有人赢。最后被更残暴的野人给灭了。

觉悟了，但是，已经输光了，觉悟又能怎样？思虑不周的人，都是自作孽不可活

大资产阶级，帝国主义国家对小国的小资有很大的吸引力和话语权的。 所以殖民300年，当美国51个州之类的蠢话对小资很正常。大资产阶级国家说要造自己国家的反，小资自然会屁颠屁颠地去搞点占领XXX的行为艺术活动。革命，造反=室外性派对是西方小资从六十年代就搞起来了，现在终于也能输出革命了。当然假革命遇到真造反的，就真的是和屁一样。

估计要不是没这个，光凭红高粱，就高粱地那点事情，莫大叔得不到炸药奖。

殖民三百年别的不说，得多少中国女银被洋鬼子奸啊！！！

提这个的，是对未来看不到希望，不相信通过自己的努力和付出，至少能缩小和西方的差距，把幸福留给下一代。

现在看来，不用殖民三百年，自己干一百年或者五十年就差不多了。

革命或者运动，抛头颅，洒热血的往往是理想主义者，

充满热情和原动力。另一方面，他们往往并不成熟，

初生牛犊不怕虎，却经常被人误导和利用。

且不说这些报道的真伪，满腔热血的青年，

受到了鼓动之后，就容易去讨厌平凡，希望燃烧青春，

这个不奇怪吧。问题是把这种声势闹大，造成一种运动，

那么单单依靠热情是远远不够的，需要计算，运气，还有提供能量的后台。如果都是贫农组织的，请问那些武器后勤，外国雇佣军，

靠什么来维持运转呢？如果说许多人向他们捐钱，那么，那些人不正是

文中他所仇恨的财主吗？所以，干活的人有这种想法不奇怪，

可是如果组织者，指导者也这样想，那就要人格分裂了。

以色列说白了就是美国的一颗棋子，一个打手，

要负责维护美国的战略利益，特别是中东的各种利益。

作为交换，美国保证它的安全，提供各种便利。

阿盟本来就是一个和稀泥的组织，

它有能力维持这样一个军事组织的话，

其动机何在呢？钱谁出，活谁干呢？

别忘了，这个蓝色星球上的多数媒体，

包括网络，都是被犹太人为首的巨大传媒集团控制的，

仅仅靠拿来主义，不进行逻辑判断的化，很容易被误导的。

伊拉克政府军以什叶派为主，这个没错。另一方面，伊拉克中部是逊尼阿拉伯人的聚居区，对什叶派来说，巴格达只是个办公地，伊拉克官军没有动力在巴格达周围玩命。何况官军本来就是皇协军，作为主子的美国，不可能希望皇协军太强，那样将不好控制。

什叶派的聚居区在南部，北界是当年美国给萨达姆画的禁飞区的北界，北纬33度。

紧挨着北纬 33 度南边一点，是什叶派最终的圣城，卡尔巴拉(Karbala)，纬度为 32°37′。黑衣军夺取巴格达，对什叶派来说并不致命，卡尔巴拉才是必保的圣地。680年，穆圣的外孙，什叶派第3伊玛目侯赛因，在这里被倭马亚军队击杀，就地掩埋，形成圣陵，继而形成城市，即卡尔巴拉。卡尔巴拉在什叶派中的地位，远高于罗马、耶路撒冷在基督教的地位。什叶派最重要的节日--阿舒拉节，活动日程就是对着侯赛因圣陵哭。英文维基说，2008年，有200万什叶派信徒到卡尔巴拉朝圣。

现在的伊拉克政府，虽然以什叶派为主导，却也有逊尼派阿拉伯人在里面掺沙子，尤其首都巴格达是逊尼派的地盘，马利基政府必须多少迁就一下逊尼派。如果首都巴格达丢了，什叶派反而没了牵挂，可以放心大胆的建立单纯的什叶派政权并亲伊朗，这对伊朗来说，也是重大利好。

黑衣军占领巴格达之后，继续南下越过 33度线，就进入了什叶派地盘，威胁卡尔巴拉，如果美国不出兵，马利基肯定公开向伊朗求援，伊朗为了保卫圣城，必然出动革命卫队，防御卡尔巴拉和南边一点的纳杰夫--阿里的圣陵。涉及宗教圣地，穆斯林的战斗力绝对会激发出来。一场大战之后，伊拉克什叶派政权肯定会更加亲伊朗，实际上倒入伊朗怀抱，从这个意义上说，等于伊朗终于在 300年后收复伊拉克，至少是南伊拉克。

伊朗虽然以什叶派立国，却缺少圣地。12位伊玛目中，只有第8伊玛目死在伊朗西北的马什哈德，所以马什哈德是伊朗头号圣地。再怎么说，马什哈德的地位也不如卡尔巴拉和纳杰夫，伊朗协防并实际控制两圣城，将大大提高伊朗的国际地位，以及什叶派的号召力。

总得来说，对什叶派而言，失去巴格达的利大于弊，无论是伊拉克还是伊朗的什叶派。要想阻止两伊什叶派聚首，美国至少不能让黑衣军越过 33度线。如果黑衣军越过了，至少要出动空军打击黑衣军，阻止黑衣军南下，也堵住马利基向伊朗求援的嘴。

送花成功。感谢：作者获得通宝一枚。恭喜：你意外获得 8 铢钱。1通宝=16铢

送花成功。感谢：作者获得通宝一枚。