主题：【求助】如何正确读出诗经每个字的读音 -- qdst2008

这首诗反映了贵族家中的女奴们给贵族割葛、煮葛、织布及告假洗衣回家等一段生活情况。

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。

言告师氏，言告言归。薄汙我私，薄澣我衣。害澣害否，归宁父母。

注[一] 葛，一种藤本植物，用葛皮纤维织的布，现在还叫做葛布。覃，当读为藤，蔓也。旧说，覃，长也。

注[二] 施（yì易），延也。中谷，即谷中。

注[三] 维，发语词。萋萋，茂盛貌。

注[四] 黄鸟，即黄雀，身小，色黄。于，在也。

注[五] 灌木，丛木。

注[六] 喈（jiē皆）喈，鸟鸣声。

注[七] 莫莫，茂密貌。

注[八] 是，乃也。刈（yì义），割。濩（huò獲），煮。

注[九] 絺（chī痴），系葛布。绤（xì隙），粗葛布。

注[一〇] 斁（yì译），厌恶。

注[一一] 言，读为焉，连词，于是也。师氏，贵族家中管教女奴的管家婆。

注[一二] 归，回自己家里去。

注[一三] 薄，急急忙忙。汙，泡在水里。私，疑借为[艹/私]（sī私），白茅的穗名[艹/私]，洁白柔滑，用它洗衣可以去油垢，与皂角的作用相似。旧说：汙，洗也。私，亵衣，内衣。

注[一四] 澣（huǎn缓），洗。

注[一五] 害，通曷，何也。师氏。此句言那件要洗，那件不洗。

注[一六] 宁，问安。妇女回父母家问安叫做归宁。

附录：

注[一一] 言，《诗经》中言字有很多应读为焉。言与焉古通用。《小雅大东》：“睠言顾之。”《荀子宥坐》引言作焉，就是明证。

注[一三] 薄，《诗经》中有些薄字与今语忙同意，此处也是（另有专文考证）。汙，当是浸在水里，与沤字同意。《说文》：“沤，久渍也。”《陈风东门之池》：“可以沤麻。”“可以沤紵。”“可以沤菅。”正是此意。汙与沤当是方言的不同，一音的转变。《说文》：“邘读若區。”便是于字声系和區字声系彼此相转的例证。私，当是借为[艹/私]字，《说文》：“[艹/私]，茅秀也，从艸，私声。”《广雅释草》：“[艹/私]，茅穗也。”[艹/私]是白茅的穗子。薄汙我私就是薄沤我[艹/私]，是说我急急忙忙地用水浸上我的茅穗，以备洗衣之用。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 003）《周南葛覃》）