- 发帖可能变空内容,邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式,24年网站打算和努力目标
主题:【求助】如何正确读出诗经每个字的读音 -- qdst2008
共:💬167 🌺258 新:
复 25、驺虞
贵族强迫奴隶中的儿童给他牧猪,并派小官监视牧童的劳动,对牧童常常打骂。牧童唱出这首歌。
彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!
彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!
注[一] 茁,草长出土的状态。葭(jiā加),芦苇的别名。壹,借为一(《说文》引作一)。发,读为拨,二字同声系古通用。
注[二] 豝,小兽称豝,如小狗称巴狗。小猪称巴猪,巴即借为豝字。言一拨开芦苇发现五头小野猪。
注[三] 于,读为吁,吁嗟,感叹词。驺(zōu邹)虞,官名,给贵族管理苑园牲畜等。此句可以译作“咿呀咳可恨的牧场官!”
注[四] 蓬,草名,今名蓬蒿。
注[五] 豵(zōng宗),小兽又称豵,今语呼小兽为崽子,崽是豵字声音的转变。
(《诗经今注》 高亨 注 (p 033)《召南驺虞》)