西西河

主题:两小有"閒"猜 -- 郭十一

共:💬3 🌺36 新:
全看分页树展 · 主题
家园 两小有"閒"猜

同居长干里 两小无嫌猜

说的是一个小男孩和一个小女孩彼此亲近,从不猜疑。

异体字彼此换用,都是正确的用法,也有点这个意思。

不过有时候,也会带来些问题。

就像間和閒这两个字,作空隙讲的时候,这两个字都可以用,简化字是间。而当作忙的反义词时,就只能用閒,简化字是闲。

王维的鸟鸣涧,人閒桂花落,夜静春山空这两句传颂至今,一般都把閒解作闲,那么是说

人悠闲的时候桂花静静飘落。可是朱东润的《中国历代文学作品选》写作人間桂花落,解作间,说是桂花落人间的倒文,桂花通月光,就是说月光照耀大地。

依我看, 人-闲-桂花-落,夜-静-春山-空 有着完美的对应,人闲,夜静,一片静谧的画面,然后才有月出惊山鸟,时鸣春涧中,让画面动起来。如果按后一种说法,首句已经说了月落大地,月出惊山鸟的惊字就没有着落了。

无独有偶,"閒"的两种写法引出的嫌猜,在河里也出现了。

石头布关于龙的起源的系列,很多看法让人耳目一新,其中也混杂了一些对古文的误解。最明显的就是这个

西汉刘向在《说苑-辩物》里的那段对龙的生动细致的描述之后,末尾说了这么一句话:

“观彼威仪,遊燕幽间,有似凤也。”

明白指出龙与凤凰一样,是在 “燕幽之地”出没的神物。

我们先把原文引出来:

凡六經帝王之所着,莫不致四靈焉;德盛則以爲畜,治平則時氣至矣。

故麒麟麕身、牛尾,圓頂一角,合仁懷義,音中律呂,行步中規,摺鏇中矩,擇土而踐,位平然後處,不群居,不旅行,紛兮其有質文也,幽閑則循循如也,動則有儀容

黄帝即位,惟聖恩承天,明道一修,惟仁是行,宇内和平,未見鳳凰,維思影像,夙夜晨興,於是乃問天老曰:“鳳儀如何?”天老曰:“夫鳳,鴻前麟後,蛇頸魚尾,鶴植鴛鴦,思麗化枯摺所志,龍文龜身,燕喙雞噣,駢翼而中注,首戴德,頂揭義,背負仁,心信志,食則有質,飲則有儀,往則有文,來則有嘉。晨鳴曰發明,晝鳴曰保長,飛鳴曰上翔,集鳴曰歸昌。翼挾義,衷抱忠,足履正,尾系武,小聲合金,大音合鼓;延頸奮翼,五先備擧,光興八風,氣降時雨,此謂鳳像。夫惟鳳爲能究萬物,通天祉,象百狀,達於道。去則有災,見則有福,覽九州,觀八極,備文武,正王國,嚴照四方,仁聖皆伏。故得鳳之像一者鳳過之,得二者鳳下之,得三者春秋下之,得四者四時下之,得五者終身居之。”黄帝曰:“於戲盛哉!”於是乃備黄冕,帶黄紳,齋於中宮,鳳乃蔽日而降。黄帝降至東階,西面啟首曰:“皇天降茲,敢不承命?”於是鳳乃遂集東囿,食帝竹實,棲帝梧樹,終身不去。詩雲:“鳳凰鳴矣,於彼高岡;梧桐生矣,於彼朝陽。菶菶萋萋,雍雍喈喈。”此之謂也。

靈龜文五色,似玉似金,背陰向陽,上隆象天,下平法地,盤衍象山,四趾轉運應四時,文着象二十八宿。蛇頭龍翅,左精象日,右精象月,千歲之化,下氣上通,能知吉凶存亡之變。寧則信信如也,動則着矣。

神龍能爲高,能爲下,能爲大,能爲小,能爲幽,能爲明,能爲短,能爲長。昭乎其高也,淵乎其下也,薄乎天光,高乎其着也。一有一亡忽微哉,斐然成章,虛無則精以知,動作者靈以化。

於戲允哉!君子辟神也,觀彼威儀游燕幽間,有似鳳也。書曰:“鳥獸鸧鸧,鳳凰來儀。”此之謂也。

原文不用细解,作者对四灵逐一进行了描述,都是些形态上的陈词滥调,并不限定四灵在地理上的特定活动区域,

这也和其他古文的手法一致,所以这里不可能没来由地说龙活动在燕幽之地。

那么这里的游燕幽間怎么解释呢。把間换作閒就行了。

游燕 

同“ 游宴 ”。 游乐。《史记·平津侯主父列传》:“陛下逐走兽,射蜚鸟,弘游燕之囿,淫纵恣之观,极驰骋之乐,自若也。” 宋 蔡絛 《铁围山丛谈》卷六:“在 王衍 时,二 徐 坐游燕淫乱亡其国。”参见“ 游宴 ”。

幽閒

亦作“ 幽闲 ”。清静闲适。 汉 蔡邕 《汉太尉杨公碑》:“操清行朗,潜晦幽闲。” 明 俞允文 《刻<云仙杂记>序》:“事类皆幽閒燕饰,述异之外,足以资博闻而欣然愜赏者,此书也。”

所以,这里的正确结构是 游燕--幽閒,而不是 游--燕幽--间。

幽闲与仪容的关系,在上文对麒麟的描写中也有体现,威仪的体现是不慌不忙,从容不迫。

另外,要用来代指北方,也应该是幽燕,而不是燕幽,基本上没有人这样用。

通宝推:芷蘅,三笑,盲人摸象,楚庄王,履虎尾,
全看分页树展 · 主题
  • 相关回复 上下关系3


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河