- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】试着翻译一下王维 的《九月九日忆山东兄弟》 -- 任爱杰
共:💬10 🌺40 新:
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
---------------------------
This splendid holiday again so hard to bear
For the lonely stranger in a strange land,
Knowing the family feast afar with one empty chair
Is drained of its excitement and cheer.
----------------------------
任兄是直译，我是意译。另外我试着压了韵。见笑！
通宝推：放牛郎,陈王奋起,任爱杰,
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】试着翻译一下王维 的《九月九日忆山东兄弟》 15 任爱杰 字273 2016-12-25 15:12:32
🙂英文诗歌也讲究押韵的吧？你翻译的时候不考虑押韵吗？ 俺老孫 字0 2016-12-27 11:03:18
🙂红军迷的翻译比我的好 4 任爱杰 字708 2016-12-27 12:32:10
🙂看到任兄译诗，手痒也试译一个
🙂宝推 任爱杰 字0 2016-12-27 12:34:21
🙂最后一句好感动 1 時千峰 字0 2016-12-25 22:26:38
😂missing不是不知所踪生死不明吗 1 epimetheus 字48 2016-12-26 20:27:31
🙂要的不就是这层意思吗？ 時千峰 字232 2016-12-27 01:45:54