主题：【原创】试着翻译一下王维 的《九月九日忆山东兄弟》 -- 任爱杰

英语诗有押韵有不押韵。一般 Free Verse 不讲究押韵。例如下面这首：

The fog comes

on little cat feet.

It sits looking

over harbor and city

on silent haunches

and then moves on.

英文意境绝佳，但翻译成中文就成了：

雾聚猫足

坐看港城

斗拱默默

黯然离去

这里的翻译难处是英文原文其实说的可以是猫也可以是雾。例如“haunches”的意思即是猫的臀部（符合猫坐看港口的姿势）又是斗拱、椽子的意思。on silent haunches 可以理解为： 1。猫坐在自己的臀部，2。猫坐在斗拱上，3。雾笼罩着斗拱。

我的翻译当然没翻好。楼下红军迷的翻译比我的好，而且还押韵了。