主题：王洛勇的英文《出师表》 -- 本嘉明

共:💬145 🌺1407 🌵10 新:

是我词不达意

我倒不觉得诸葛亮是故意当伪君子，但他的做派里，有很大的“儒家伪君子”的成分，只是他不自觉罢了。

从这个角度出发，他在《出师表》（我们的英文版，其实就是揣摩他的真意再翻译过去）里，对刘禅言辞谦恭，但文意是颇为坚定甚至是严厉的，是代表你爹教训你（你穿在刘禅的鞋子里体验一哈？），不允许你离开“两个凡是”的轨道。

确实有人迷恋于权力，为了权力可以很清廉很勤劳，但归根到底，他们不是为了广大人民，本质上是为了自己的历史地位。但是在儒家“治国平天下”的正统思想下，为了身后留名也需要尽量考虑民间和士人的口碑风评，所以一般不是大坏人。比如张居正。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友