主题：【原创】印方那个Bihar Regiment 该怎么翻译 -- 孟词宗

共:💬6 🌺17 新:

不能跟师团类比，师团同时也是作战编制。

有个专门的叫法，英国和英联邦的“regimental system”。英国，印度，南非，加拿大，澳大利亚新西兰这些英联邦国家都是这套制度。

仔细剖析的话，这套制度确实跟折冲府或者卫所很接近。

“团”是划一块地方征兵练兵的编制，而不是实际作战的编制。到用兵的时候，是一个个营为单位分编在不同部队的。

唐朝的府兵和明朝的卫所类似，征募兵力后，作战部队要重新组合编制的。

日本的近代陆军是欧陆式，虽然师团有自己的征兵区，但师团本身就是一个作战单位。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友