主题：231-Jason Reitman：《感谢你抽烟》剧本 -- 万年看客

【淡入】

【外景，烟草研究学院——第二天早上】

【内景，尼克的办公室.——烟草研究学院——白天】

【尼克在办公桌前坐下，他的助手吉泽尔送来了他不在这几天的信件汇总。】

吉泽尔：（递上信件）这两天你涨粉涨得挺快。

【尼克开始翻阅信件。】

尼克：（读了几条）“我要把热焦油倒进你的喉咙，你这个人渣……”“我有一支大威力步枪，二百五十码开外一枪就能打爆你这个大粪口袋。”（对吉泽尔）天哪，什么人这么不讲究，把死亡威胁写在便签纸上？

吉泽尔：从《新闻周刊》到《青少年人物》都想和你谈谈。邮报的海瑟.霍洛威留了五条信息。哦，还有BR要见你。

【内景，BR的办公室——烟草研究学院——白天】

【尼克走进来，BR咕哝了一声以示欢迎。】

BR：飞行愉快？

尼克：可愉快了，你真没说错。我是坐上尉的飞机回来的。这一路上可真是大开眼界。

BR：是吗。

尼克：哦对了，你还没坐过上尉的飞机是吧——真皮座椅，厨房，还有空姐蒂芙尼。

BR：我还没这个机会。

尼克：（深沉）可惜了，有机会你一定得试试。绝对是出门赶路的最佳方式。

【BR截断了话头。】

BR：他对五千万的反吸烟运动有什么看法？

尼克：反青少年吸烟运动，他批准了。还有，他很喜欢你那个让香烟重回电影的想法。

BR：（掩饰）那是你的主意。他一定是老糊涂了。

尼克：不管怎么说他都觉得值得一试。

BR：那行，赶紧买张票去洛杉矶，我安排你与杰夫.麦高尔见一面。

尼克：（起身）谁？

BR ：好莱坞超级经纪人，A-C-T经纪公司的一把手。他一说话娱乐圈都得竖起耳朵听。

【内景，尼克的宝马车——白天】

【尼克正在和前妻吉尔打电话。】

尼克：我又不是带他出去玩，我是带他参加社会实践。加州的经济发展在全国位居前列，还拥有全国最多的选举人票数。这次旅行肯定能让乔伊开拓眼界。

【切换到：】

【内景，吉尔的厨房——白天】

【吉尔正在打电话，乔伊在厨房的桌子上做作业，假装没在听。】

吉尔：少跟我来这套，你要是真带他去逛风景区我还不操心了。我怕你带他去参加肺癌研讨会，然后有个嗓子眼插着电子扩音器的家伙就要跟他说什么他亲爹是魔鬼。

尼克：你这话不公道。

吉尔：不公道？弗吉尼亚那次呢？

尼克：弗吉尼亚怎么了？

吉尔：你把他拉到卷烟厂里去了。

尼克：那是烟草农场，根本不是一回事。

吉尔：我跟你没话说。

【吉尔挂断了电话。】

【尼克把手机贴在胸前。】

尼克：艹。

【切换到：】

【内景，伯特餐厅——白天】

【MOD小分队做在他们的惯常桌旁。】

波莉：我今天算是毁了。下周四的《新闻直通》要做一期关于胎儿酒精综合症的节目。

尼克：这可不好对付。

波莉：我们非得让人家虐死不可。谁有好主意？

尼克：不好说。畸形儿童从来都是硬钉子。我运气好，我的产品在要人命之前至多只会让他们变秃。

鲍比杰：也许你可以抱抱孩子们。

波莉：他们才不会让我抱孩子呢。

尼克：访谈环节谁做？唐纳森还是索耶？

波莉：索耶？可能吧。

鲍比杰：那你完蛋了。

波莉：为什么？

尼克：她肯定会去抱孩子。

鲍比杰：听着，你要是看到她伸开胳膊，赶紧贴身插入，先抢一个孩子到你怀里再说。

波莉：唉，伸头缩头都得挨一刀。

尼克：你们知道邮报有个记者叫海瑟.霍洛威吗？

鲍比杰：哦知道。爱尔兰人，金发，绿色大眼睛，皮肤很好，一对大柰子。

波莉：柰子？柰子有什么关系？

鲍比杰：你还别不服气。某女记者要采访内部人士，世界级的柰子肯定大有关系。

波莉：怎么样尼克？你喜欢柰子吗？

鲍比杰：别回答，她给你下套呢。

尼克：看情况。谁的柰子？

【波莉笑了。尼克也笑了。】

鲍比杰：反正你自己多加小心，别让人家坑了。

尼克：鲍比，我想我还能搞定一个花瓶女记者。

【切换到：】

【内景， Il Peccatore餐厅（“罪人”）——晚上七八点左右】

【一言以蔽之：勃艮第。】

【尼克径直走过预订台。他来到自己的固定桌位，看到海瑟.霍洛威早已恭候多时。她站起来向尼克打招呼。海瑟与你的想象丝毫不差……而且一身穿戴非常漂亮。】

海瑟：海瑟.霍洛威，《华盛顿邮报》。

尼克：尼克.内勒，大烟草公司。

【海瑟坐下来时把录音机放在桌子上。】

海瑟：（对着录音机说道）用这个不要紧吧？

尼克：除非我能叫你海瑟。

海瑟：当然可以。那么内勒先生……

尼克：尼克。

海瑟：（公事公办的语气）尼克，咱们先来谈谈……

尼克：来瓶88年的玛歌？

海瑟：（笑）行啊……好喝吗？

尼克：好喝吗？（停顿，造势）它能让你相信上帝的存在。

【海瑟笑了。看来这次采访要走那种路线。】

【跳切到：】

【晚些时候】

【酒几乎都喝完了，盘子也空了一半。】

尼克：那么你这篇特稿的重点是什么？

海瑟：你。

尼克：你想知道我还剩下几分良心？

海瑟：（微笑）不，我认为这不是问题。我想知道你如何看待自己。

尼克：我是两大社会派别之间的调解人，他们正在试图求和。

海瑟：有意思。我的其他受访者都说你是刽子手、暴发户、皮条客、吸血鬼、儿童杀手以及——我个人的最爱——雅痞梅菲斯特。

尼克：听起来你的特稿立场很公允。

海瑟：那你说我还应该采访谁？

尼克：首先是五百五十万美国烟民，或者经常被当作毒贩子的美国烟农。

海瑟：我下一步就打算和一位烟农谈谈。

尼克：他们个顶个都是勤劳正直的庄稼人。

海瑟：尼克，你为什么要做这一行？你的动机是什么？

尼克：你真想知道？

【海瑟带着好奇心靠过来。尼克关掉了她的录音机。】

尼克：（随口而出）人口控制。

【海瑟笑了。】

海瑟：你真坏。

【他们的目光交汇了一拍。尼克松了口气。】

尼克：嘿，人人都得还房贷。

【尼克喝了一口杯中酒。】

尼克：（画外音）雅痞式纽伦堡辩护词。

【放下酒。 】

尼克：（继续说道）我只不过碰巧有个前妻，还有个上私立学校的儿子。

【海瑟打开录音机。】

海瑟：你儿子对你的工作有什么看法？

尼克：我相信，当他平复了对于他那优渥生活的深切感恩之心以后，（两人一起笑）我相信他一定会为我感到骄傲。

海瑟：如果你发现他抽烟呢？

尼克：我会尽我所能阻止他。

海瑟：真的吗？

尼克：他是个未成年人，他抽烟犯法。

海瑟：还房贷真的算得上是人生目标吗？

尼克：世界上的大事小事无论好坏，百分之九十九都是为了还房贷。如果每个人都租房，也许世界会变得更美好。

海瑟：你为什么不租房？

尼克：哦我也是租的。

海瑟：真的吗？

尼克：我儿子、他妈还有他妈的男朋友住在我的房子里。我住公寓。

海瑟：尼克.内勒的公寓什么样啊？

尼克：一般货色，上不了房地产推荐榜单。

海瑟：我可以看看吗？

尼克：你想看看我的公寓？

海瑟：我想看看魔鬼睡觉的地方。

【海瑟露出了一个微笑，让尼克为之一滞。如果我们再等一会儿，肯定会看到尼克招呼服务员结账。但是镜头却……】

【切换到：】

【内景，卧室——尼克.内勒的公寓——夜晚】

【整个房间的广角静态镜头。在画面的某处，在床上，尼克和海瑟正在……怎么说呢？……你来我往。】。

【然而，声音很微弱，只能听到微弱的床头板撞墙声，轻微的呻吟声和咕哝声，还有一点床垫的吱吱声——别误会，你来我往本身肯定充满激情，只不过我们的视角置身事外而已。】

尼克：（画外音）我不得不承认，女人们往往觉得我的工作……非常性感。

【跳转到：】

【内景，厨房——尼克.内勒的公寓——过了一会儿】

【类似以上风格的镜头，不过转战到了厨房里。画面静态，声音微弱。这一回你来我往的地点是加工台。尼克将海瑟顶在橱柜上，她的一条腿架在烤炉顶上，手里抓着悬挂的锅架以保持平衡。】

尼克：（画外音）女人都喜欢西装革履的坏小子——起码我听人家是这么说的。

【跳切到：】

【内景，起居室——尼克.内勒的公寓——几分钟后】

【镜头风格依然同上。宁静得几乎无聊。尼克一边摁着海瑟紧贴落地窗，一边看着华盛顿特区的天际线。】

尼克：（画外音）我确信她觉得我很有魅力，但在她脑海当中的某个地方肯定在想……每年五十万人，多么危险的家伙。

【内景，厨房——吉尔.内勒住所——第二天早上】

【吉尔和乔伊吃着炒蛋配橙汁。过了一会儿乔伊看向他妈妈。】

乔伊：妈妈，为什么我不能去加利福尼亚？

吉尔：加州不安全，而且你爸带你出差也未必合适。

乔伊：对谁合适？

吉尔：什么？

乔伊：妈妈，你有没有可能把你婚姻失败的挫折感发泄在我身上？

【吉尔挑了挑眉毛。】

乔伊 我只是不想成为你和爸爸分居当中的一个棋子，这种情况正在撕裂百分之五十的美国家庭，剥夺了数百万儿童成长与探索世界的权利。

【吉尔放下了叉子。】

乔伊：这次加州之旅似乎是一个很好的学习机会，也是我了解我爸爸的机会。但是如果你认为利用我来针对你不再爱的人宣泄挫折感更重要，那么我也理解。

【乔伊继续吃炒蛋。】

【切换到：】

【外景，吉尔.内勒的住所——白天】

【乔伊上了他父亲身边的一辆出租车。】

尼克：你跟她怎么说的？

乔伊：这是论证，不是谈判。

尼克：好小子！

【乔伊的主题音乐开始。】

【内景，出租车 ——白天】

【尼克和乔伊乘车前往机场。】

【外景，华盛顿纪念碑——白天】

【出租车驶过。】

【内景，候机厅，杜勒斯机场——白天】

【尼克和乔伊向他们的登机口走去。】

【内景，头等舱——BOEING 767——白天】

【尼克和乔伊在打牌。】

【内景，头等舱——BOEING 767——晚些时候】

【尼克在他的笔记本电脑上做工作，乔伊做家庭作业。】

【内景，头等舱——BOEING 767——再晚些时候】

【飞机降落。乘客们鼓起掌来。尼克对乔伊笑了笑，在乔伊的眼睛里他似乎会魔法。】

【内景，行李领取处，拉克斯——白天】

【尼克和乔伊从自动扶梯上下来。他们首先看到的是一个穿西装戴墨镜古铜肤色的年轻人，手里的告示牌写着“尼克.内勒”。这就是杰克。】

尼克：（指着告示牌）我就是。

杰克：尼克！杰克.比恩，我是杰夫的助手。航班顺利吗？你旁边这位是谁？你来过洛杉矶吗？

尼克：很好，杰克，这是我儿子乔伊。我们打算租一辆车。

杰克：你想自己租车的话当然可以，但我是来接你的。你想怎么走都没问题，你说了算。

【高血糖水平的地接服务。】

【内景，杰克的BMW 300系列——白天】

【杰克开车上了塞普尔维达大道。尼克和乔伊坐在后座享受阳光。】

杰克：你感觉怎么样尼克？有时差吗？现在是华盛顿的两点。来两片维生素B吧，杰夫就指着这玩意活着。要不然干脆扎一针？

尼克：不，谢谢。

【尼克和乔伊交换了一下眼神。】

杰克：华盛顿那边怎么样？一切都好吗？ 那个新来的家伙能行吗？

尼克：你是说总统？

杰克：就是他。老实说杰夫有点失望。竞选那会儿杰夫为了他把吃奶的力气都用上了，到处为他牵线搭桥。是杰夫把他介绍给了芭芭拉。别人把功劳抢走了，但是真正的功臣是杰夫。照理说我不应该告诉你这些，但是我喜欢你，所以我跟你说说。

【内景，地下车库.——A-C-T总部——白天】

【三个人在等待电梯。杰克指着一尊雕塑。】

杰克：野口勇的真迹，马修.麦康纳为办公室开门送来的暖场礼。

尼克：好一份厚礼。

杰克：（笑）是的没错。别误会，马修是一个非常有才华的人，也是一个非常正直的人。然而在杰夫挖掘他之前，他只是人群当中的一张脸。现在他的名字已经成了品牌。

【电梯十分知趣地“叮”了一声，他们的楼层到了。】

【内景，中庭——A-C-T总部——白天】

【杰克带着尼克和乔伊走过一个锦鲤池。】

杰克：（小声说）那边那条七千美元。

尼克：七千块一条鱼？

杰克：就是说啊。都快让我舍不得吃寿司了。但是我猜这种地方就得养这种东西。（指着另一条鱼）那条一万二，艾什莉.贾德送的。

乔伊：你们有鲨鱼吗？

杰克：没有，我们这里很友好。

【切换到：】

【内景，接待区——A-C-T总部——白天】

【杰克带领尼克和乔伊走向杰夫办公室的大门外。】

杰克：乔伊，我现在要带你爸爸进去，你先在这里等一会儿。你想喝点什么吗？橙汁？咖啡？红牛？

【内景，杰夫的办公室——A-C-T总部——白天】

【简约，后现代，办公桌上空空荡荡。】

尼克：（画外音）在企业界，恐怕没有什么比一张空荡荡的办公桌更能彰显权力，更能令人恐惧。没有文件，没有笔……这个人不会亲手操作订书机。他是纯粹精神力量的化身。】

【巨大的门在尼克身后关闭，杰夫像变魔术一样出现了。他身材健硕，皮肤黝黑，从头到脚都是意大利人的打扮。】

杰夫：尼克.内勒，杰夫.麦格尔。

尼克：办公室真不错。

杰克：其实基本上都是杰夫设计的，建筑师只负责画图。

杰夫：别这样杰克。接下来你该告诉人家我在布鲁斯队打什么位置了。（直奔主题）内勒先生来这里是为了想办法将香烟送到一般RAV以外的人手里。

尼克：RAV？

杰夫：俄国人、阿拉伯人和坏人。

尼克：哦没错，确实。我就是为了这个来的。

杰夫：很好。我想我们可以帮忙。

杰克：杰夫发明了产品植入。

尼克：我先问一句，你担不担心健康因素？

杰夫：我回答不了这个问题。我不是医生，我只是个推手。我的工作就是把有创造力的人才汇聚在一起。不管什么信息在进入电影之前肯定早就存在于社会上。观众会自己决定听不听信不信，我不能替他们做决定，这不是我的分内权责。我要是越俎代庖，那就是道德上的自以为是。

【尼克惊呆了。】

尼克：（画外音）我可以从这个人身上学到很多东西。

【宾主落座。】

尼克：我们需要的是一个吸烟的主角，一个真正的人生赢家。

杰夫：印第安纳.琼斯遇到了杰里.马奎尔……

尼克：……再加上一天两包烟。

杰夫：但他不能生活在当代社会。

尼克：为什么？

杰夫：健康问题太普遍了。人们会不断地问为什么这个角色要吸烟，而这一点原本提都不该提。你觉得未来怎么样？

尼克：未来？

杰夫：没错。那时候健康争议已经成了历史，吸烟者与非吸烟者完美和谐地共存共荣。索尼公司马上要退出一部未来主义的科幻电影《第六区的信息》，全部情节都发生在空间站。他们正在到处张罗投资者。

尼克：在太空抽烟？

杰夫：最后的边疆。

尼克：在纯氧气环境下抽烟不怕把空间站炸了吗？

杰夫：容易解决，加一句台词就行。（开始推销）布拉德.皮特和凯瑟琳.泽塔-琼斯刚刚结束了对于彼此躯体的第一次相互蹂躏。他们赤身裸体悬浮在半空中，头顶上是浩瀚宇宙。皮特点了一根烟，开始在凯瑟琳的无暇裸体周围吹起烟圈，星系在玻璃穹顶之外呼啸而过。告诉我你还能不动心？

尼克：这部电影我肯定买票。

杰夫：我他妈的还要买DVD呢……当然学院肯定会免费送我一张。（再次严肃起来）如果我是你们，我就会开始研发一款新品香烟，与电影同步发行。

尼克：《第六区》。

杰夫：从来没有人这么玩过香烟。

尼克：那么接下来我们怎么办？

【杰夫站起来，开始送尼克到门口。】

杰夫：剩下这几天你和你儿子在洛杉矶好好玩，我来解答我们的问题。

【外景，遗产酒店——白天】

【一位司机走近杰克的宝马车，为尼克和乔伊打开两边车门。】

杰克：（从驾驶座上）尼克。今天干得不错。你需要什么就给我打电话。我知道人生地不熟多不好受……

尼克：（关上车门）谢谢你，杰克。

门房：欢迎来到遗产酒店，内勒先生。你的套房已经准备好了。

尼克：我们去哪里能吃点有洛杉矶特色的东西？

门房：这个吗，我推荐琴弦餐厅，莫顿家，松久日料……

尼克：不，不，不。本地人都去哪儿？

【外景： 亨利的塔可摊子——白天】

【洛杉矶的角落有一个卖塔可的摊位，不知道这里就等于没活过。】

【尼克和乔伊拿着他们的卷饼和可乐坐了下来。】

乔伊：你去了一家办公室。然后你上电视谈论香烟。然后你飞到洛杉矶跟一些为电影明星工作的人谈话。你究竟在干什么？

尼克：这是我的工作。我是个说客。

乔伊：我知道，但是你在学校里学了怎么干这个吗？

尼克：没有，都是我自己摸索出来的。

乔伊：那么你这一行是不是谁都能干？

尼克：不，我认为这一行需要某种超越大多数人的道德灵活性。

乔伊：我的道德灵活吗？

尼克：这么说吧，假设你成了一名律师，然后你被要求为一个杀人犯辩护。还不是一般的杀人犯，而是残害儿童的罪犯。法律规定每个人都应该得到公正的审判。那么你会为他辩护吗？

乔伊：我不知道。我想每个人都有得到公平辩护的权利。

尼克：是啊，所以说跨国公司也一样。

【切换到：】

【外景，圣莫尼卡码头——黄昏】

【洛杉矶的年轻人与合家出游的人们在码头上摩肩接踵，尼克和乔伊靠在栏杆上聊得兴起。】

乔伊：那么如果你错了会怎样？

尼克：不会的，乔伊。我从来没有错过。

乔伊：你不可能永远是对的……对吗？

尼克：如果你的工作就是永远保持正确，那么你自然永远不会错。

乔伊：（仍然困惑不解）但是如果你真错了呢？

尼克：好吧，我们假设你为巧克力冰激凌辩护，我为香草冰激凌辩护。如果我对你说，香草是最好吃的冰激凌口味，你会说……

乔伊：不对，巧克力才最好吃。

尼克：没错。但是你这么说不可能赢得论证。我就问你：对你来说冰激凌就等同于巧克力口味，是吗？

乔伊：（推崇）这是最好吃的冰淇淋，别的口味我都不要。

尼克：哦。所以你认为冰激凌只要有巧克力口味就够了，是吗？

乔伊：是的，我只想吃巧克力。

尼克：可是我不止想吃巧克力。话说到这里我甚至不仅只想吃香草。我相信在冰激凌的问题上我们需要自由与选择，乔伊.内勒。自由的定义就在于自主选择。

乔伊：但是我们讨论的不是这个。

尼克：我讨论的就是这个。

乔伊：但是你并没有证明香草是最好的冰激凌。

尼克：我没有必要证明。我证明了你是错的。如果你错了，那么我就对了。

乔伊：但是你还是没能说服我啊。

尼克：我没打算说服你，（指着码头上熙熙攘攘的人群）我打算说服他们。

【乔伊开始理解了一切。】

【切换到：】

【外景，摩天轮——夜晚】

【尼克和乔伊在摩天轮的最高处俯瞰圣莫尼卡。父子二人人手一个香草冰激凌甜筒。】

【淡入】

【内景，尼克的房间，遗产酒店——当天晚上】

【尼克拍拍乔伊的头，让他去睡觉，然后关上了他们两个房间之间的隔离门。】

【电话铃响了……尼克接听……】

尼克：（看表） 喂？

【穿插：】

【内景，杰夫-麦格尔的办公室——同上】

【杰夫坐在办公桌前，身穿和服。城市的灯光在他身后闪烁。】

杰夫，我想我应该通知你一下项目进展。

尼克：你好杰夫。你还没下班？

杰夫：你知道东京现在几点吗？

尼克：不知道，

杰夫：明天下午四点。未来已经到了，尼克。

【尼克无声默念了一句“我日”。】

杰夫：总之，布拉德.皮特一个人抽烟是一千万。俩人一起抽的话是两千五百万。

尼克：两千五百万？平时一次买两件商品单件都能打折。多出来这五百万是几个意思？

杰夫：协同效应。那些人都都不傻，一听就马上明白了。皮特与泽塔.琼斯在玻璃罩套房里打完了太空炮之后一人一根事后烟，你们的销量肯定要增长一大截。

尼克：要是非得花这么多钱，那么我的人肯定想看到他们俩往死里抽。布拉德-皮特会吐烟圈吗？

杰夫：具体情况我不清楚。

尼克：行吧。按照两千五百万的价钱，必须得让他给我们吐个烟圈。

杰夫：哦还有一件事。你们要和格鲁坦的苏丹共同资助这部影片。没问题吧？

尼克：格鲁坦的苏丹？那个屠杀奴役本国老百姓的家伙？ 不都说他是“南太平洋的希特勒”吗？

杰夫：这我不知道。我能说的是，我与他打了这么多次交道，他从来都是个通情达理而且非常感性的人。

尼克：我最好让我的人再去核实一下。

【杰夫在他的答录机上读了一条信息。】

杰夫：没问题……我先挂了尼克。伦敦那边找我。旧帝国现在是早上八点。

尼克：（目瞪口呆）杰夫，你什么时候睡觉？

杰夫：礼拜天。

【叠化到：】

【内景，尼克的酒店房间——遗产酒店——早晨】

【尼克在床上翻身，发现信息灯亮着。他拿起听筒，拨通了前台的电话。】

尼克：是的，我的灯正在闪……（听）哦好的，送上来吧。

【切换到：】

【内景，尼克的酒店房间——遗产酒店——早晨】

【尼克坐在床上，面前放着一个打开的公文包。 他的表情让我们很想知道里面有什么。】

【尼克正在和上尉通电话。】

尼克：上尉，我坐在一个打开的公文箱面前……

【镜头拉到打开的公文包附近，里面摞满了一叠叠百元大钞，完全是贩毒交易的风格。】

尼克：我想应该不是要给我加薪吧。

【尼克拿起一叠钞票把玩起来。】

上尉：尼克，你知道洛恩.拉奇是谁吗？

尼克：当然知道。第一代万宝路男子汉。他快死了。他上周上了萨利的节目。他不能算是咱们的铁粉。

上尉：这钱是给他的。他在加州有个牧场，我想让你把钱给他送过去。

尼克：他是个牛仔，先生。牛仔不喜欢贿赂。

上尉：这不是贿赂。你要乘着天使的翅膀飞过去，孩子。

尼克：你是说我们只管给他钱？

上尉：我想基督本人也会说：“孩子们，你们的用心洁白无瑕。”

尼克：没有禁言协议？

上尉：希望他能因为感恩之心过于强烈而自愿闭嘴。

【内景，乔伊的房间——白天】

【乔伊在床上跳来跳去。】

【尼克拖着脚步走进房间。】

尼克：小子，听着。我今天下午要去干工作。

乔伊：我也想去。

【尼克看着他儿子的眼睛。】

乔伊：我想去看看。

【外景，乡间小路——白天】

【尼克租来的克莱斯勒-赛百灵驶过一座座牧场，掀起滚滚烟尘。】

【内景，克莱斯勒-赛百灵车内——白天】

【尼克看向副驾驶座，儿子正在兴奋地盯着窗外。然后尼克转向后座，搁在那里的公文包就像一具船锚那样沉重。】

【外景，洛恩.拉奇的牧场——白天】

【南方风格，破烂不堪。门廊上摆着氧气罐。】

【尼克把车停在前院。他下了车，拎出公文包，走到前面。】

【尼克盯着房子，想象洛恩.拉奇现在是什么状况。他深吸了一口气，开始走向门廊。没走几步纱门就打开了，从黑暗中传来霰弹枪上膛的咔嚓声。】

【尼克一动不动。】

洛恩.拉奇：（隐没在阴影中）你是尼克.内勒？

尼克：您……我可以……您有时间吗？

【洛恩从阴影中走出来，肩上扛着霰弹枪，身材魁梧，饱经风霜。一个患有肺癌的牛仔。】

洛恩.拉奇：你来干什么？

【赛百灵车的副驾驶室门飞快地打开，乔伊跑了出来。】

乔伊：爸爸...

尼克：乔伊，回车里去。

【乔伊愣住了，尼克举起手臂。】

尼克：我只是想谈谈。

【一只苍蝇在尼克身边嗡嗡作响。洛恩盯着他，然后看向乔伊，乔伊正在喘粗气。】

洛恩.拉奇：好了，进来吧。

【洛恩转身回到里面，用猎枪枪口拨开门。 尼克放下手臂，走到屋里。乔伊呆了一会儿，然后跟了上去。】

【内景，起居室。洛恩.拉奇的牧场房子——白天】

【屋里燥热且尘土飞扬，或许挂着鹿头。墙上布满了洛恩与各路名人以及政治家的合影，大约停止在二十世纪七十年代。】

【洛恩将霰弹枪放回枪架。】

洛恩.拉奇：珀尔，来客人了。

【珀尔，洛恩的妻子、护士以及活下去的理由，从门廊走进房间。一看到尼克她就愣住了。】

珀尔：先生，你的胆子还真不小……

洛恩.拉奇：（向乔伊示意）珀尔，给这个年轻人来点冰茶。

【乔伊的大脑正在高速运转，试图跟上这些信息——我爸究竟是什么人？】

【珀尔拍拍乔伊的背，把他领到厨房里。然而乔伊找到一个对着门的座位，仍然可以看到客厅里的情况。】

【尼克坐在沙发上，洛恩缓缓地坐在摇椅上。】

洛恩.拉奇：头两天我见过你来着……上了奥普拉的节目的是你吧？

尼克：是的。

洛恩.拉奇：那地方你能活着出来算你命大。

尼克：烟草曾经在电视上大行其道，现在电视却成了猎巫运动的领头人。

洛恩.拉奇：奇怪的生意。五十年代初那会儿闹起了第一轮癌症恐慌，所以他们开始用过滤嘴。然后他们又担心男人觉得过滤嘴是给女人用的，所以他们就找上了我。

尼克：你很厉害。我曾经想成为你——我是说等我长大以后。我们那一代人都是这么想的。

洛恩.拉奇：去年确诊之后，我飞到东部参加年度股东大会。我站起来告诉他们应该限制广告。你知道你的老板怎么跟我说的？

【尼克当然知道，但是他没有插嘴。】

洛恩.拉奇：他说“听到你的医疗问题，我们当然很难过。 然而在不了解你的病史的情况下，我们无法进一步评论。”然后他们还打算假装我从没给他们干过活。当然，工资单我都保留着，但是他妈的广告牌还有我呢！（喘气）我抽得都不是万宝路，我抽的是酷尔。

【两个人都忍不住笑了出来。】

【内景，厨房——洛恩.拉奇的牧场住宅——同上】

【珀尔给了乔伊一杯冰茶。】

珀尔：你爸爸总是像这样带着你到处跑吗？

乔伊：不，我和我妈妈住在一起。

珀尔：他有没有告诉你他今天来这里干嘛？

乔伊：他说你丈夫是万宝路男子汉。

珀尔：现在不是了。

【电话铃响了。珀尔站起来打开电视，播放卡通片。】

珀尔：还想喝什么，自己从冰箱里拿。

【珀尔从厨房后门离开。 她一走乔伊就来到门口往客厅里面看。】

【内景，客厅——洛恩.拉奇的牧场住宅——同上】

洛恩.拉奇：你这小伙子看着人还不错，怎么就非得给这些个混蛋干活？

【镜头对准尼克，他在谨慎地遣词造句。】

尼克：我很擅长这一行。我做这一行比起任何其他行当都更擅长。

洛恩.拉奇：你小子少来这套。我还很擅长打朝鲜人呢，我也没有一辈子都干这个。

【洛恩停顿了一下，端详着尼克。】

洛恩.拉奇：我想我们都得还房贷，不是这么还就得那么还。

【尼克呼出一口气。有门儿了。】

洛恩.拉奇：那么你是来劝我闭嘴的吗？ 你箱子里的东西就是用来干这个的？

【乔伊瞪大眼睛，试图跟上事态发展。】

尼克：是的，基本上……（拿起公文包）不，不是基本上。就是干这个用的。

洛恩.拉奇：我的尊严不卖。

尼克：这不是报价。这是一份礼物，税都已经付了。无论你打算怎么办都可以留下它。我们的想法是，你会出于内疚而张不开嘴说我们的坏话。

洛恩.拉奇：这些盘算你应该告诉我吗？

尼克：不。我应该道歉，给钱，然后赶紧走。

洛恩.拉奇：那你跟我说这么多干嘛？

【乔伊走得更近了。然后……】

【尼克突然火力全开。他抬头看了看洛恩。】

尼克：我说这么多是为了让你乐意拿钱。

洛恩.拉奇：我凭什么要这么做？

尼克：因为你疯了。接下来第一步，你赶紧给《洛杉矶时报》和CNN打电话。

洛恩.拉奇：那是一定的。

尼克：一定要坚持找邦妮.道顿。她是表达克制怒火的行家。告诉他们邦妮不来就不接受采访，到时候让他们自己看MSNBC是怎么报道的。

洛恩.拉奇：（努力跟上尼克的思路）是吧……

尼克：等他们来了以后你就打开箱子，把里面的钱全都倒在地上。

洛恩.拉奇：为什么？

【现在的尼克就像一口正在喷气的高压锅。他陡然站起来……】

尼克：为了视觉效果。你看，就这么倒……

【尼克打开公文箱，开始把钱倒在地上……成堆的钞票。】

【乔伊的眼睛睁大了。】

尼克：（晃荡箱子）别忘了把每一捆都摇出来。对了，倒钱的时候最好顺便咳嗽两声。

【尼克扔掉了倒空的公文箱。】

尼克：全倒出来之后，你就告诉他们你打算怎么花这笔钱。

洛恩.拉奇：（早已不知不觉地站了起来）我打算怎么花？

尼克：一分不剩全都捐出去，成立洛恩.拉奇癌症基金会，置办一片抗癌牧场，搞一场抗癌慈善义卖，再组织一场五公里抗癌公益长跑——（扭头对洛恩说）五公里长跑这个必须得有。（回到推销状态）电视报道肯定会铺天盖地……

洛恩.拉奇：等等，那我的家人怎么办？

尼克：啊哟洛恩，这些钱你一分都不能留给自己。

洛恩.拉奇：（已经被尼克的热情带动了起来）凭什么不能？

尼克：凭什么？一边骂我们一边留下血钱？你自己说呢？

【洛恩看着那堆钱。一百万美元堆成了小山。】

洛恩.拉奇：我得考虑一下。

尼克：下个礼拜你不能谴责我们，否则就违反了做新闻的规矩，洛恩。

洛恩.拉奇：我想我应该不能把钱留下一半，骂你们的话也说一半。

尼克：不能，洛恩。这笔钱你要么全都留下，要么全都捐出去。

【洛恩看向尼克寻求支持，但是尼克已经熄火了。】

【洛恩又低头看了看那笔钱。】

【切换到：】

【内景，克莱斯勒赛百灵——白天】

【尼克开车。乔伊自豪地望着他的父亲。公文包不见踪影。】

乔伊：爸爸，你怎么知道他要拿钱？

【尼克看了看乔伊，本想质问他怎么看到了洛恩和公文箱的事，但还是忍着没开口——他已经看到了。】

尼克：只有疯子才会拒绝这么多钱。我一看到他没疯，就知道他肯定会接受。

乔伊：你会接受吗？

尼克：如果我是他？（想了一下）肯定会。

【乔伊也想了一下。】

乔伊：我也会。

【尼克拍拍儿子的头，乔伊享受着父亲亲情的温暖光芒。】

【尼克的特写镜头，他满脸都是身为父亲的骄傲笑容。这时我们听到……】

罗恩.古德：（场外音）他是个畜生，先生。你一秒钟都不能放松警惕。

【切换到：】

【内景，拉里.金现场直播——白天】

【罗恩正在护送他的老板菲尼斯特尔参议员来到现场。】

菲尼斯特尔：（扯下化妆围嘴）罗恩，闭嘴……

【菲尼斯特尔没有停下脚步，在采访座位上坐了下来。】

菲尼斯特尔：（对拉里）嗨，拉里……（接着对罗恩说）我会见过总统，接见过阿拉伯王爷，还招呼过印第安酋长。我想我对付得了尼克.内勒先生。

【切换到：】

【拉里.金现场直播】

【菲尼斯特尔坐在拉里和他的巨型麦克风对面。】

拉里.金：今晚我们有两位嘉宾。在华盛顿演播室，我们请到了来自佛蒙特州的民主党参议员菲尼斯特尔。谢谢你再次参加节目，参议员。

菲尼斯特尔：乐意之至，拉里。

【尼克的形象在屏幕上弹出，就在他们旁边。】

拉里：在洛杉矶演播室直播的是尼克.内勒，烟草研究学院的首席发言人。晚上好，尼克。

尼克：晚上好，拉里。

【交切：】

【内景，洛杉矶演播室——白天】

【尼克坐在受访席上，通过面前屏幕观察另一头的拉里和菲尼斯特尔。】

【在摄像机和工作人员的后面站着乔伊，他骄傲地看着他的父亲。】

拉里：尼克，你在奥普拉秀上的发言引起了很大轰动，不是吗？

尼克：我想我应该收不到菲尼斯特尔劳动节烧烤排队的年度邀请了。

菲尼斯特尔：（采取守势）拉里，你或许知道我并不支持年度牲畜烧烤派对，这种做法只会加剧中部地区盛行的动物虐待问题。

拉里.金：好吧，参议员，听起来你最近什么活动都不打算邀请尼克参加。

菲尼斯特尔：我继续向内勒先生发出公开邀请，请他来到的国会讨论关于毒药标签的最新规定，要我说的话……

拉里.金：怎么样，尼克？你会在国会露面吗？

尼克：只要参议员还打算让我直接面对行刑队，我就肯定不会去。他的邀请显然存心不良。

拉里.金：你的态度确实有些自相矛盾，参议员。

菲尼斯特尔：并不像大烟草公司对于吸烟危害的立场那样自相矛盾。

【尼克突然大笑起来。拉里和菲尼斯特尔都有些措手不及。】

拉里.金：尼克，你在笑什么？参议员确实有道理，不是吗？

尼克：抱歉我没忍住。来自佛蒙特州的先生说我是伪君子，让我有点坐不住。这位仁兄曾经在一天之内首先召开新闻发布会呼吁砍伐焚烧美国的烟草田，接着又跳上私人飞机跑到秘鲁参加生态峰会，谴责纸业公司的毁林行为。对不起，我觉得挺好玩的。

【乔伊脸上的微笑无声地说道：我爸爸是个狠人。】

拉里.金：你想回应吗，参议员先生？

【菲尼斯特尔苦苦思考着，唯恐当众失态。】

菲尼斯特尔：（强行绷着）不想。

拉里.金：看来参议员遇到一点情绪问题。 （转换话头）让我们接听一下观众来电。这位是弗吉尼亚州赫尔顿市的观众，您请讲。

来电者：拉里，有没有人在你的节目中宣布过杀人预告？

拉里：没有，但我们收到过很多愤怒来电。

来电者：那么今天是你的幸运日，因为我要告诉你，在一周之内我们将会打发内勒先生离开这个星球，以此回应他给全世界带来的一切痛苦与折磨。

【电话咔嚓一声。尴尬的停顿。尼克惊呆了。】

【乔伊突然非常害怕。】

【令人不舒服的停顿。然后……】

拉里.金：看来这位观众也遇到了情绪问题。

【切换到：】

【内景，安检口，洛杉矶国际机场——白天】

【尼克伸出双臂，手里拿着鞋子，安保人员将他从头到脚摸索了一遍。】

尼克：（画外音）这一次我很享受过度热心的安保检查。

【内景，波音767——白天】

【尼克从洗手间走回他的座位。在路上他观察着每一位乘客，试图分辨出他们眼中的恐惧程度。】

尼克：（画外音）大多数人都不想死，包括烟民。有趣的是，每天不知道有多少人说“我要宰了他”或者“我弄死你”之类的话。只不过对我说的时候他们通常比较认真。

【尼克回到机头头等舱，坐在乔伊旁边。乔伊的两只脚蹬着面前的彩色条纹隔板。】

【一位乘务员在他们那一排停下。】

乘务员：（对乔伊）很抱歉年轻人，你得把脚拿下来。

乔伊：如果你不希望人们脚蹬墙，为什么要把地毯一直铺到墙上？

【乘务员竟然无言以对。说得好。她眨了眨眼，没有再说话。尼克对儿子笑了笑。】

【内景，杜勒斯机场——白天】

【尼克推着行李车。乔伊走在他旁边，一只手放在推车上。】

【尼克看着周围波澜不惊的人流，试图在他们经过身边时评估每个人。小心无大错。】

【外景，吉尔.内勒的房子——午后】

【尼克把宝马车停在门外。乔伊从他妈妈身边跑进屋里。与此同时吉尔盯着尼克，摇了摇头。她显然也看了拉里.金的访谈。】