主题：【原创】梦飞闲评：三只不同命运的聪明鹅 -- dreamflyer

如果想把什么德高望重之类的头衔放到这位先生头上，那肯定南辕北辙，惟其如此，钱钟书才是钱钟书吧。王安石是大儒，但虱子可以在他的胡子上打秋千呢，此王安石之为王安石也。

《围城》一文，我的体会和您角度有些不同，我的感觉《围城》在那个时代有一个独特的地方，就是它的语言特别适合翻译成外文，而不走味。比如“窗前明月光，疑是地上霜，举头望明月，我是郭德纲”，这样的句子要翻译成英文，那一点儿幽默的味儿都找不到了，再看钱先生的，据说“女朋友”就是“情人”的学名，说起来庄严些，正像玫瑰在生物学上叫“蔷薇科木本复叶植物”，或者休妻的法律术语是“协议离婚”。方鸿渐陪苏小姐在香港玩了两天，才明白女朋友跟情人事实上绝然不同。

所以围城翻译过去，90%的味道不会改，剩下10%还会放大一些。故此，围城翻译以后的魅力，比翻译之前越发灿烂。

所以，这样的文字在世界文坛，也就比较容易取得应有的地位。得说，第一，钱先生的风格让他比老舍在外界的评论上略占了几分便宜；第二，非钱先生这样融会中外文化于一身者，无法自然的使用这样的风格。这也是那一代大家的典型时代烙印了，今天，或中或西，或不中不西，或半中半西都有，唯独融会中西于一体的那份功夫，很少有人能做得。这是钱先生那一代人的骄傲，也是他们的无奈了。