主题：【文摘】华尔街传奇 ------ 玩的就是心跳（1） -- 克明峻德

　　君子动口不动手

　　在股市崩盘的那个礼拜五，股票市场和期权市场都失去了理性。当天行情出现巨幅的

波动，道•琼斯工业股价指数收盘也重挫了103点。股价指数在那个星期已经跌了好几百

点，一整个礼拜以来市场上的抑郁气氛，在这一天达到了顶点。

　　刚好在星期五，也就是10月16日这天，有一位期权交易所的高级主管，正带着几位日

本官员到交易所参观，其中包括了日本大藏省次官在内。当天市场的交易异常热络，但交

易商似乎都能以平常心来执行手上的单子。在市场气氛如此疯狂之际，他们还能保持轻松

自在的态度，颇让这几位远从日本来的客人感到印象深刻。

　　收盘的时候，很多交易厅里的人已经被当天激烈的交投搞得精疲力竭，而在股价大幅

挫低后，更担心自己是不是破产了，公司会不会被迫关门歇业(那个时候，他们并不知道

下星期一的情况会更令人吓破胆)。

　　但对这些带着日本客人来参观的交易所主管来说，一件不幸的事情正要发生。这事儿

对交易所的形象简直是一场灾难。就在交易所敲钟收盘时，一整天下来几乎让人发疯的市

况，终于连脑筋最清楚、经验最丰富的交易商也都遭了殃。在交易大厅上，有人因为几笔

交易有争议而开始吵了起来，并且动手干上了。这些人相互拉扯推打，立刻吸引了日本客

人们的注意，他们好奇地看着这一幕拳打脚踢的场面，然后询问场子里发生的骚动是怎么

回事。

　　这位主管很高明地提了一个日本官员们能够理解的说词。

　　他说：“这是我们收盘的一种仪式”。说完，就把他们带到别的地方去了。

　　日本官员听了之后，点点头，笑了笑，对交易场子里这种具有仪式作用的演出表示了

赞同。

　　我的故事

　　1987年10月的时候，我到芝加哥旅行去了。平常报道财经新闻的工作忙得让人喘不过

气来，刚好可以利用这个机会休息一下。我有个认识多年的好朋友，在医学院念书，那时

候正在芝加哥的西北大学接受训练。老朋友了嘛，他问我想不想和他一起到芝加哥的街头

逛逛，保证每个人都能从瑞旭街(RushSt肥t)到密西根大道(MichiganAvenue)这一带找到

自己喜欢的乐子。

　　这么好的建议谁拒绝得了。我打算去看看芝加哥的景观，听听这个全美第二大城最有

名的爵士乐，参观一下让人叹为观止的艺术研究院：ArtImtitute)，然后再到吉奥达诺餐

厅(G沁出Lmlo)，吃吃分量像巨无霸那么大的菠菜比萨。这样的旅程安排真的很棒，我诚

心诚意地向各位推荐。

　　当然，我对衍生金融商品这玩意儿也感到非常好奇。这种投资工具在当时越来越受到

投资人的欢迎。吊诡的是，股票期权和股价指数期货的大本营，都设在芝加哥这个地方。

它们交易的地点，就在梅勒德做主席的商业期货交易所，或是阙珀文(BhkeChapman)所主

持的期权交易所。在我开始计划这趟行程的时候，就打算给自己留点时间，到这个衍生金

融世界的圣地来朝拜一下。这几个交易所的位置，就在拉萨尔街和威克衔(Whacker)的转

角处。

　　很吊诡地，就在我原来计划要到芝加哥的那个星期左右，期权交易所刚好规划了一个

交易训练的课程。于是，我很快更改了行程，把出发的时间移到1987年10月17日。那个时

候，我并不知道这次的休假计划，竟然会变成整个职业生涯中最有价值的经验。

　　出发到芝加哥之前的那个礼拜，金融市场的走势出现大震荡，波涛汹涌。电脑程式交

易和投资组合保险的投资手法，使得股市顿时天旋地转，摸不透方向。这种操作手法大量

运用和选择权和期货有关的投资策略，十分复杂，而我在短短几天以后，就会站在第一线

上，实地了解这些东西所带来的影响。我离开洛杉矾前往美国诗人桑德柏描写的神秘之都

时，刚好是10月的第三个礼拜。

　　大概是命中注定吧，接下来的那个星期一，刚好是所谓的黑色星期一，也就是股市大

崩盘的日子。不用说，我原来打算要参加的选择期权训练课程，被取消了，原来有25个磐

伟博公司派来参加课程的经纪商，也立即被调回办公室去应付慌了手脚的客户。

　　至于我自己，则在事先没有计划的情况下，为则FNN财经电视新闻网作了第一回合的

立即实况报道。后来也接着作了很多次现场报道。而地点，就在全国交易最慌乱，受到冲

击最大的交易所现场。当天我对股市崩盘所作的实况报道，总共不下7次。对我来讲，这

可真是收获最多的一次“休假”了。后来，我整个礼拜都留在那儿工作，并且经常从选择

权交易所的大厅作现场报道，向满头雾水的观众们解释这种稀奇古怪的衍生性金融商品，

到底在这个令人难忘的星期里，对金融市场造成了什么样的影响。

　　不过，回想当时，让我印象最深刻的事情，倒是和那个礼拜实际发生的乱象和惨状没

什么关联。我觉得最有意思的，是为什么那么长的时间以后，市场才开始有人以幽默的态

度来面对这桩悲剧。

　　我这么说，并不是故意要以冷酷的态度，来看待这件让某些交易商的生活毁于一旦的

惨事。只不过很多人都知道，这些头脑反应很快，凭着直觉和经验来做事的人，通常在发

生悲剧事件的时候，都会表现出一种辛辣的、嘲讽式的幽默感。但这次不同，一直看不到

这种现象。

　　记得在挑战者号太空棱爆炸事件发生之后不久，从纽约到芝加哥的交易室里，到处都

可以听到有关这个悲剧的笑话。同样地，不久前在圣地亚哥(SBnmqo)发生夺走20条人命的

麦当劳血腥惨案后，也是如此。但这次则不同，在股市崩盘后好几个小时，甚至好几天之

后，还是听不到有人用好玩的态度来谈这件事。

　　后来，在10月22日星期四那天，终于有个交易商向我走过来，说了几个和崩盘有关的

笑话给我听。这个人叫做布雷边(T、ombady)，当时是麦金隆公司(TLDnlponMcK5Mon)的交

易部门主管，我们后来成了朋友。那天，他到交易所的记者室来，把我叫到旁边，说了几

个逗人发笑的市场趣事给我听。这些笑话现在很多人都听过了。

　　他问道：“你现在看到雅痞型的经纪商，该怎么称呼他?”

　　答案是：“侍者”。

　　“如果有个经纪商爬到树上去了，你怎么把他弄下来?”

　　答案是：“把绳子切断。”

　　“雅痞型的经纪商和鸽子有什么不同?”

　　答案是：“鸽子还能在剧BMW汽车上下蛋，但经纪商却无法为BNW预付定金。”(译注

：这是一语双关，都是瑚MAKE a deposit。)

　　在他说完这些以后，我问了他一个问题。

　　“嘿，小白，为什么花了4天的时间才听到你说这些笑话?记得当时太空棱爆炸的时候

，还没过几秒钟，笑话就已经从交易室飞出去了。那时候，人是当场就死了，而你们只是

赔钱而已!”

　　小白的回答很简单：“说得好!”