主题：【求助】谁能给我翻译一下？这都是上海话 -- 红金龙

共:💬42 🌺24 新:

呵呵，俺也来凑个热闹

蜡烛，也是骂人的，但不到sb的层次。蜡烛非得要别人点了才亮，自己不会点自己的。意思是说对方是不吃苦头不开窍的人，属于轻微的骂人，

差头：出租车。这个出处挺难考的，但上海人都这么叫。据说临近上海的无锡也这么叫，但同样临近的苏州就没这个叫法。google了一下，来源于英文“charter”，意思为“出租，包车”，是典型的洋泾浜英语。跟“培根”来源于bacon差不多。

一记头郭老了：司机被夹住了，应该是“轧 ”的音

但是有点疑问，司机靠左驾驶,如果从小姑娘左边串出来，好像不大会撞到司机一侧啊。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友