主题：问个问题：联合国宪章里写的五常写的是中华民国还是中华人民共和国？ -- 潜恒
家园 问个问题：联合国宪章里写的五常写的是中华民国还是中华人民共和国？ 网上看到两个版本
安全理事会以联合国十五会员国组织之。中华民国、法兰西、苏维埃社会主义共和国联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国及美利坚合众国应为安全理事会常任理事国。大会应选举联合国其他十会员国为安全理事会非常任理事国，选举时首宜充分斟酌联合国各会员国于维持国际和平与安全及本组织其余备宗旨上之贡献，并宜充分斟酌地域上之公匀分配。安全理事会以联合国十五会员国组织之。中华人民共和国（原为中华民国）、法兰西、苏维埃社会主义共和国联盟（现为俄罗斯联邦共和国）、大不列颠及北爱尔兰联合王国及美利坚合众国应为安全理事会常任理事国。大会应选举联合国其他十会员国为安全理事会非常任理事国，选举时首宜充分斟酌联合国各会员国于维持国际和平与安全及本组织其余备宗旨上之贡献，并宜充分斟酌地域上之公匀分配。家园 应为中华民国 http://www.un.org/aboutun/charter/index.htmlThe Security Council shall consist of fifteen Members of the United Nations. The Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America shall be permanent members of the Security Council. The General Assembly shall elect ten other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution.
家园 宪章文本 - 复 宪章文本
家园 那这个是怎么回事呢？哪有英文版？ http://cache.baidu.com/c?word=%B0%B2%C8%AB%3B%C0%ED%CA%C2%3B%BB%E1%3B%D2%D4%3B%C1%AA%BA%CF%3B%B9%FA%3B%CA%AE%CE%E5%3B%BB%E1%D4%B1%3B%B9%FA%3B%D7%E9%D6%AF%3B%D6%AE%3B%2E%3B%D6%D0%BB%AA%3B%C8%CB%C3%F1%3B%B9%B2%BA%CD%3B%B9%FA%2C%B7%A8%C0%BC%CE%F7&url=http%3A//202%2E114%2E244%2E111/showtxt/show%5Farticle%2Easp%3FID%3D1539&p=c46fcf5b8f934ea81abe9b7e0d59&user=baidu
家园 你认为UN的官方网站正确还是不知道那里来的网站正确？ 中文是联合国正式工作语言之一，中英文文本有同样效力。
下面是英文文本
家园 汗．．．没注意到是联合国官方网站 这个该怎么理解呢？中华人民共和国在国际上叫中华民国？
家园 我想应该是这样 中华民国是创始成员国。中华人民共和国现在接替这个位子, republic of china = people republic of china (only one China)。就如同苏联和俄罗斯一样。
- 复 我想应该是这样
家园 关于接替一事有无法律明文的确认？ 家园 2758号决议 - 复 2758号决议
家园 Republic of China好办，苏联怎么办？ Article 23
The Security Council shall consist of fifteen Members of the United Nations. The Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America shall be permanent members of the Security Council. The General Assembly shall elect ten other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution.
家园 具体条文不太清楚 不过你看看那里的条文里面仍然是写苏联而不是俄罗斯。
家园 看作历史文件吧 但并不做修改并仍然有效。