主题：小小尼古拉 Le petit Nicolas -- 马头磬

作者是成年人吗？

真是太逗了。

继续...

放学后，我跟着只小狗儿。这个小东西好像迷路了，它孤零零的，让人觉得挺难受。它应该高兴能找到个新朋友的，这小狗儿，我实在跟不动啦。可它却不太领情，变得很小心翼翼的样子。于是我呢就让了半个巧克力面包给他。享用过美味的巧克力面包之后，小家伙果然开始热情地摇起了小尾巴。我管它叫Rex，和上星期看的警匪片里的警犬一个名儿。

如同Alceste（略过注释）一样神速的干掉我的面包之后，Rex就一路屁颠屁颠儿的跟着跑。我决定把Rex带回家，给爸妈一个惊喜。不过开始先要带Rex认认路，顺便让它也能找出几个坏匪徒什么的，跟上星期我看的警匪片一样。

嗯，我肯定你们不会相信的。我和Rex到家的时候妈妈可不太高兴，事实上，她是半点儿也不高兴。不得不承认这里面Rex也要负上一点儿责任。进客厅的时候，妈妈过来给了我个拥抱，“今天在学校过的怎么样？”她问“没干什么蠢事儿吧？”然后就一下子看见Rex啦。“你从哪儿弄来这只动物的？”她问。于是我开始解释这只可怜的小狗儿迷路了，我带它回来是帮我追捕犯人的等等等等。。。其实这种时候Rex本应该好好表现来着，而不是选择跳上躺椅去咬那个羊毛垫子。客厅的躺椅连爸爸都不能坐的，除非妈妈愿意邀请他才行！

老妈开始叫啊嚷的。她告诉我她禁止我往家里带这种兽类。（这倒是真的，上次她也禁止我往家带那只小耗子来着。）还说这是只危险的动物，它要是有狂犬病呢？它要是咬了家里的谁呢？那我们就都得变成狂犬病啦。她到一边处找笤帚来把这只动物往地上赶，一边给我一分钟的时间把Rex给扔出去。

我在让Rex决定从躺椅上离开的时候遇到了点儿麻烦。它咬着死不松嘴。真不明白那破椅子有什么好的？最终我抱着Rex给赶到花园去了，我有点儿想哭，然后就哭了。不知道Rex是不是和我一样悲伤，因为它正忙着对付咬下来的那小块儿羊毛垫子。

爸爸出来找的时候，我正坐在门口哇哇哭呢，Rex就在我身边吭哧吭哧地啃。“那么好吧，”爸爸说“发生什么事儿了？”我就跟他解释啊，妈妈不要Rex，Rex是我的朋友。而我则可能是这只可怜的狗狗唯一的朋友了，它将来还会帮我抓一堆坏人呢。现在这一切都泡汤了，我是多么不幸啊。意识到这一点，我又开始哭了。这时候Rex开始用一只后腿去搔耳朵后面。这可是高难度的一招儿，我们在学校里试过，只有Maixent能办到，他腿长。

爸爸摸摸我的头，他说妈妈的话是有道理的，把动物放在家里的确有危险,会传染疾病。如果它要咬了我们的话，砰!大家就变成留着哈喇子的狂犬病人啦。关于这个病以后我会在学校学到的。一位名叫巴斯德的先生发明了疫苗,这是人类健康史上的一个大胜利。美中不足的是打针的过程可不好受。

我么,我对他说(还在哭呢), Rex没有病,它又能吃,又机灵。爸爸看了看小狗儿,搔搔它的小脑袋，就跟他平时对我那样儿。“这个小狗儿看起来的确是挺活份的。”爸爸说。 Rex开始认真地舔爸爸的大手，老爸挺喜欢它这一招儿。“这是个可爱的小家伙。”他宣布。伸出另外那只手给Rex。“握手!”“把爪子给我,你的爪子.小狗儿。”于是Rex就把爪子伸给爸爸，握完手之后它又继续表演了舔手和搔耳朵后面的绝招儿。可把它给忙活坏啦，这个Rex！爸爸给逗得可高兴，他说：“好吧，在这儿等着，我去和你妈谈谈。”爸爸万岁! 一边儿等着我就一边儿和Rex一起耍子。 Rex开始装可爱，可惜我啥吃的也没有，它就只好去玩耳朵啦。可怜的小东西。

爸爸回来的时候，脸色发沉。他一屁股坐到我身边，他拍拍我的头说，妈妈不想让房子里有只狗，特别是在客厅有她心爱的躺椅的时候。这番话又把我给说哭了，不过我很快有了个新点子！“如果妈妈不想让Rex待在家里的话，”我说“我们可以让它待在花园里啊，当只看家狗。”老爸思考了一会儿，“是个好主意。”他说。“在花园里它就不能搞砸什么了。”爸爸决定在花园里给Rex建个狗窝。我拥抱了爸爸一大下！

我们去车库找板子，爸爸也翻出他的工具来。我们在忙的时候Rex也在一边忙着啃园子里的秋海棠。不过跟客厅的沙发比，秋海棠实在不算什么。因为我家的秋海棠实在是比躺椅多太多啦。

爸爸开始鼓捣那推板子：“瞧着8，”他说。“待会儿我就给他搭个真正的小宫殿，一个豪华的小窝。”“那它就能给我们看家啦，我还要教它很多的把戏。”“好啊！”爸爸说。“我们能训练他对付那些入侵者，比如说BLEDURT先生。”（BLEDURT先生是我们的邻居。他和我爸喜欢互相逗着玩儿。）我们仨，爸爸，我和Rex一块儿干得挺起劲儿，这一切维持到爸爸发出一声尖叫为止，他把榔头给敲到手指头上去了。这下可把妈妈从屋里给引出来啦。“你们在干嘛呢？”她问。于是我就给她解释啊。我和爸爸决定让Rex看守家里的花园，花园里并没有躺椅而且爸爸正在给小狗搭个小窝。以后我们还要教它去咬BLEDURT先生，这样他就可以得狂犬病啦。爸爸没搭腔，他只是吮着手指朝妈妈脸上看。妈妈又把脸拉下来啦，她说她不希望家里有野兽，再说看看它把可爱的秋海棠给糟蹋成什么样儿了？

Rex仰起小脑袋，蹭到妈妈脚下。摇着尾巴，装起可爱来。妈妈看了看它，蹲下身子，搔了搔小狗的脑袋。Rex则开始专心地舔妈妈的手。

正在此时，门铃响了。

爸爸跑去开门，冲进来一位先生。他盯着Rex说：“KIKI! 你在这儿！我到处找你。”“您想干什么？”爸爸终于找机会插了一句。“我想干什么？”陌生人说“我想要我的狗！”“KIKI在我散步的时候跑丢了，有个小调皮把它给拐到这里来啦！”“这不是什么KIKI，它叫Rex。”我说。“我们俩搭伙抓周四电影里的坏蛋，还要吓唬BLEDURT先生呢。”可是Rex却很高兴，它在那个陌生人的怀里一个劲儿的撒欢儿。“您怎么证明狗是您的呢？”爸爸问道，“这是只流浪狗。”“看看它的颈圈！”“你们没看过它的颈圈儿么？上面写着我的名字呢！Jules Joseph Trempe。后面还有我的地址。”“我们别废话啦，来，我可怜的KIKI。”这个家伙就这样把Rex给带走了。

我们都吃惊地站在园子里。过了一会儿，妈妈开始哭泣起来。于是，爸爸只能安慰她，他向她保证会很快搞条新的狗狗回家的。

3.气泡儿

今天老师没到校。我们正在排队进教室的时候，校监告诉我们：“你们的老师病了。”

然后， Dubon先生，那个校监，来给我们代课。我们管这家伙叫泡泡儿，当然啦，背着他才这么叫的。因为他老是说：“看着我的眼睛。”他的眼睛就跟个泡泡儿似的，这外号还是从大孩子那里流传下来的呢。泡泡有把小胡子，他还喜欢惩罚别人，从来也不开玩笑。所以我们挺讨厌他老监视着我们，不过好运的是在课上这家伙宣布：“我不能在这里跟你们耗，我还要和校长工作呢。好吧，现在，看着我的眼睛，向我保证你们会老老实实的。”我们都照办啦。况且，我们一向都是很乖嘛。

不过，泡泡儿是个谨慎的家伙。临走时，他又问谁是班上最好的学生。“是我，先生。” Agnan指高气昂的。是啊，班上考第一，老师的宠儿，我们不喜欢他，可又限于眼镜不能痛快的治治的家伙。“很好，”泡泡儿说“你坐到讲台上去，看着你的同学们。我会时不时过来瞅瞅你们的。去复习你们的课去。” Agnan可高兴啦。他跑上去坐着，泡泡儿就走了。

“好吧，”Agnan说“我们来上算术课。把你们的本子拿出来，我们来解题。” “你疯了还是怎么的？ ”Clotaire说。“Clotaire，你住嘴。” Agnan喊。他真以为自己是老师呢。“如果你是条汉子的话，就到这儿来跟我说。” Clotaire说。教室门敞着，我们看见泡泡儿笑容可掬的走进来。“啊哈，”他说“我就在门后面听着呢，你，那边的那个，看着我的眼睛。” Clotaire照办了，他可没看见什么值得高兴的东西。“你用正确的动词变位给我重复：我不应该对正在看着我们并给我们上算术课的同学说粗话。”搞了这一套之后，泡泡又走啦。不过他向我们保证他会再回来的。Joachim提议到门口看看泡泡走了没，所有人都赞成他的点子。除了Agnan，他大吼“Joachim，回到你的座位上去！” Joachim冲他吐了吐舌头作为回答，他搬了把椅子坐到门口，以便可以从锁眼里往外窥视。“有人么？Joachim？” Clotaire问。可Joachim答道他啥也没看见。于是Clotaire就腾身而起，他决定让Agnan把他的算数书给吃下去。这倒是个好主意。当然Agnan不认同啦，“不！我可戴着眼镜呢！”他说。“那你准备把它一起吃下去好了。” Clotaire回答道，看来他是认真想让Agnan吃点儿什么。但是GEOFFROY认为我们不应该把时间再浪费在这种蠢事上啦，还不如来打球。“那习题呢？” Agnan一脸不高兴。可是谁理他啊？大家开始隔着长凳玩起来，真是太有趣儿了。等我长大喽，我就买个教室。啥都不干，专门拿来当游乐室。可是接着，我们就听见一声惨叫。是Joachim，这家伙坐在地上手捂着鼻子。原来泡泡儿在他猝不及防的时候推门进来啦。“你在干嘛呢？”泡泡儿吃了一惊。可是Joachim什么也没说，他光顾着“啊呦，啊呦”了。泡泡拉着胳膊把他拽起来带出去了。我们赶紧把球藏好，回到各自的位子上去。等他们回来的时候，Joachim的鼻子整个肿起来了。泡泡说他已经受够啦，如果我们接着折腾的话，就得吃不了兜着走。“你们为什么不学学Agnan？看他多乖 ! ”然后泡泡儿就再一次离开了。我们赶紧问Joachim都发生什么啦？他回答说老盯着锁眼看把他给看困了。

“一个农夫去市场，” Agnan读道“他的篮子里有五百法郎一打的鸡蛋共28个 .....”“这都怪你！因为你我才撞了鼻子！” Joachim说。“乌拉！”Clotaire应和“我们让他把自己那本算数书给连同他的老农，鸡蛋，还有破眼镜一起给吞下去！” Agnan给这个威胁吓哭了，他抽抽打打的说我们都是坏人，他要回家告他爸妈去什么的。。。。正当此时，泡泡又打开门绕回来啦。这一回我们可是乖乖地坐在自己的位子上，一声也没吭。泡泡看了看坐在讲台那儿哇哇哭的Agnan“怎么？现在又轮到你了么？”“你们快把我给逼疯了！每次我进来，都能出新的妖蛾子。”“看着我的眼睛，好好看！”“我下一次来的时候，如果还看见你们胡闹的话，就给你们点颜色看看！”说完他就又闪人了。现在可不是开玩笑的时候了，泡泡可是说真的，他不高兴的时候，罚人可是够狠的。大家在位子上一动不动，教室里静的只能听见Agnan的抽泣声和Alceste吧嗒吧嗒嚼东西的声音。Alceste就是那个不停嘴的家伙。接着，我们听见门把手轻轻的转了一下，然后门就喀拉喀拉，慢慢地，一点一点儿的打开了。所有孩子都屏住呼吸，目不转睛地看着，甚至连Alceste的嘴都不动了。突然地，一个声音叫起来：“是泡泡儿！”门马上被推来了，现出脸色酡红的泡泡来。“谁说的？”他质问。“是Nicolas!” Agnan嚷嚷说，然后继续哭。“你会被开除的！”泡泡对我说。我马上也哭了，可是这不公平的，我说，我不想离开学校，大家也会想我的。“不是他说的，先生，是Agnan说泡泡来着。” Rufus叫道。“我没说泡泡儿” Agnan大声回答。“就是你说的，我听见你说泡泡了！泡泡儿！”“够了！”泡泡儿说，“你们全要被开除！”“跟我有什么关系？” Alceste问，“我从来没说过泡泡呀。”“我不想再听到这个荒唐的外号！你们明白没？”泡泡神经质地吼。“我不想被开除。” Agnan尖叫道，他开始在地上哭着打滚，不停地打着嗝。他的小脸先是涨得通红，然后又变蓝了。班上所有的人都尖叫，嚎哭。我正想着泡泡儿该怎么对付他呢，校长进来了。“这里发生什么了？泡。。。嗯，Dubon先生？”他问道。“我也搞不清楚，校长先生。”泡泡儿回答说。我进来的时候就有一个小子在地上打着滚哭，另外一个鼻子直淌血，我从来没见过这种情况，从来没有。”泡泡儿说这番话的时候，双手插到头发里，小胡子一跳一跳的。

第二天，当我们的老师回来的时候泡泡儿已经不见了。

2．牛仔们

今天下午，我招了几个伙伴儿来家里玩儿牛仔游戏，他们来的时候可都是全副武装。Rufus穿了一整套警察的行头，是从他老爸那里搞来的。有小圆帽，手铐，左轮儿，白警棍和哨子。EUDES戴了他大哥的旧童子军帽，带了铁钉和木头子弹的武装带，上面还有几个子弹壳儿，他还拿了支骨头枪把爆丑的左轮。枪把的骨头就跟老爸买给老妈的那个粉盒一个样。（粉盒是上次他们为烤肉吵架之后的讲和礼物，那次老爸埋怨说肉太老了，可妈说那是因为有人来得太迟的缘故。）Alceste穿成个印第安人，挎着木斧子，头上还插满了羽毛，看起来象极了一只肥母鸡。还有GEOFFROY，那个小二世祖，完全是一副牛仔装：绵羊皮裤，皮背心儿，方格衬衫，大帽子，能打瓶塞的左轮手枪，还有带刺儿的马靴呢。我呢？我装备了狂欢节到手的黑眼罩，我的步枪，还在脖子上围了一条我妈的旧头巾，当牛仔的红手巾用。我们这一群真是酷毙啦！

在花园的时候妈妈告诉我们等会还有点心吃呢。“好吧”我说“我呢，我是个骑着白马的牛仔，你们都是强盗，咱们打。当然啦，最后肯定是我赢。”其他人对我的讲话持不甚赞同。这就是一帮人一起玩儿烦人的地方，当我一个人玩儿的时候呢，又没趣儿；人多了呢，又老吵个不停。“为什么我不是牛仔？” EUDES说。“还有为什么我不能也有匹白马？”“就你长得那德行，当不了牛仔的。” Alceste说。“你！你这个印第安鬼子，闭嘴！要不然我就在你尾巴上给1脚！” EUDES是我们里面最壮的，他的爱好就是在别人的鼻子上来上1拳。我很惊讶他更改了出拳的落点，不过Alceste真的像一只胖母鸡。“不管怎么说，” Rufus宣布“我来当司法官。”“司法官？”GEOFFROY问，“你见过戴警察小小圆帽的司法官？别笑死我啦。”这可把Rufus给惹恼了，他爸就是警察。“我爸就这么戴，那一点儿都不可笑！”“可是那些住在德州的人肯定不这么想。” GEOFFROY话音未落就挨了Rufus一记耳光。GEOFFROY马上掏出他的左轮儿：“你会后悔的，强尼。”（电影台词）可这只能给他招来另一记耳光，把他连人带枪给扇到墙那边去啦。Rufus笑得直揉肚子，那位一边出溜一边还说“你这条野狼！我会回来报仇的。”

我开始在花园里疯跑，一边跑一边拍着屁股，这当然是为了把坐骑催快点儿。EUDES紧随在我身后。“从马上下去！这匹白马属于我！”“不，我的先生”我回答“这是在我家，这白马么，自然也是我的啦。”于是EUDES就一拳击中了我的鼻梁。这时候Rufus吹响了他的警笛。“你是一个盗马贼，”他宣判说“在堪萨斯，我们把盗马贼吊死！” Alceste赶紧跑过来“等等，你不能吹那个哨子，该让我吹！”“是吗？从什么时候开始的？火鸡？” Rufus反问。Alceste，一般来说是不喜欢动手的，亮出他的木头斧子，“哐”，在措手不及的Rufus脑门儿上敲了一记。幸运的是Rufus头上还顶着他的宝贝帽子呢。“帽子！！你把我的帽子给敲坏了！” Rufus一边叫一边追着Alceste跑。与此同时呢，我已经绕着花园又奔驰了一圈儿啦。

“唉，伙计们！” EUDES说“停停，我有个好主意，咱们一头儿当好人，让Alceste去装印第安人来抓我们，然后我们让他逮到一个，再然后我们把俘虏救出来顺便把他给干掉！”大伙都对这个可爱的点子深表赞同，只有Alceste表示异议“为什么非要我来当印第安人呢”他问道。“因为你插了一脑袋的羽毛！大白痴！” GEOFFROY回答说。“你要是不愿意来，就不加你玩儿啦！省着你老给我们添乱。”“不玩就不玩！” Alceste说完就跑到一边去吃他兜儿里的巧克力面包去了。“他必须得玩儿” EUDES说“我们只有这一个印第安人，他要敢不玩儿我就揍他一顿！”于是Alceste只得同意，不过附加了条件，到最后他一定要是个好印第安人。“好吧，好吧。” GEOFFROY说，“反正你不管怎么说你就是烦人的家伙。”“那，那个囚犯呢?谁来当？”我问了 这个重要的问题。“恩，就GEOFFROY吧，” EUDES说，“我们用绳子把他捆到那边的树上好了。”“凭什么啊？不干！” GEOFFROY不愿意“为什么选我？我不能当囚犯，因为我是所有人里面穿的最好的！”“那又怎么啦？” EUDES说道“我也没有因为骑白马就不演啊。”“那白马是我的！”我加了一句。EUDES怒了，他又一次重申了白马的所有权。并且威胁说要是我有什么不满意的话他就再给我鼻子上添一拳。“来啊，试试啊。”我说。然后他就成功的实现了诺言。“别动，奥克拉何马的小子。” GEOFFROY一边嚷嚷一边用手枪四处乱打。而Rufus就吹着警笛“乌拉。我是司法官，你们全被逮捕啦。” Alceste在他帽子上又砸了一斧子宣布他已经成为了印第安人的俘虏。可Rufus对此一点也不兴奋，因为他把警笛给掉到草丛里去了。我就在一边哇哇哭，“这是我的家，你走，EUDES我不想和你玩。”所有人都在尖叫，简直是太有意思了，我们大家都玩儿得很开心。

后来，老爸从屋子里跑出来了，看起来不很爽。“孩子们，真是吵死了，你们不能安静的游戏么？”“都是因为GEOFFROY” EUDES回答说“因为他不愿意装俘虏。”“你想脸上挨一下还是怎么的？” GEOFFROY在一边作摩拳擦掌状，可是老爸把他们给分开了。“孩子们，让我来给你们演示一下该怎么游戏，我来当那个俘虏好了。”我们都高兴死了！我的老爸太可爱啦！于是我们开始用绳子把老爸往树上绑。当我们快弄完的时候，我们看到BLEDURT先生跳过了园子的篱笆。BLEDURT先生是我家的邻居，他最的喜欢就是戏弄我老爸。“我也加入，我可以来当红皮肤公牛起立”(好奇怪的印第安人名字)“出去！BLEDURT先生！没人叫你来！” BLEDURT先生妙极了，他在爸爸面前叉着手：“一张多么苍白的长着舌头的脸！”这时候老爸开始可爱地竭力挣扎，企图从树上挣脱下来。而BLEDURT先生就绕着树跳起舞蹈来，一边跳还一边伴以响亮的嗥叫。我们则在一边满意地观赏这出由爸爸和BLEDURT先生出演的木偶戏。可惜没看多一会儿，妈妈就招呼我们去享用下午的茶点了。吃完之后，一伙人又转去我房间玩电动火车。我从来不知道我老爸也这么喜欢玩牛仔游戏的。当我们再下楼的时候，BLEDURT先生早就走了。可是老爸还在在树上绑着，他还又叫又做鬼脸呢。

他真是个知道一个人怎么自己找乐子的家伙！

1.愉快的回忆

一大早儿，我们就高高兴兴地去上学，因为今天是拍班级照的日子。 等我们以后回忆的时候，将是多么愉快的时刻啊。这句可是我们老师的话。她还嘱咐我们要干干净净的，梳个漂亮发型。

所以到校的时候，我特地擦了不少的发油。所有的孩子都到了，老师正在冲着GEOFFROY吼呢，这小子穿着火星服就来了。GEOFFROY有个有钱的老爸，只要是他想要的玩具，就能到手。这家伙跟老师说他绝对要穿成火星人的样子来拍合影，要不然他就回家。

摄影师早就带着家什到了。老师交待他动作一定要快，要不然我们就赶不上算数课啦。Agnan，他可是班里的状元，老师心目中的小宝贝儿(chouchou)，对此发言道，那可真是太糟糕了，因为他是那么的喜欢这门课而且他已经把习题都解好啦。这时候班上的强人Eudes就冲着他的鼻梁给了一捶。可惜Agnan戴着他那对大眼镜，所以我们一般来说不能随心所欲的敲打他。这时候老师发出了一声尖叫，说她已经不能再忍受了，如果还有人继续折腾就没什么拍照不拍照了，全得回去上课！摄影师也来帮腔：“来吧，来吧，来吧，冷静，要冷静。我知道怎么对孩子说话，一切都会顺利进行的。”

然后摄影师就让我们排成3行：第一行坐在地上最后1排站在台子上。这个家伙还真有些好点子。

台子是我们在学校的地下室里翻出来的。大家都挺高兴，因为那下面着实没什么亮儿，Rufus在头上套了个旧袋子就开始嚷啦：“吼，我是鬼！”然后我们就发现老师来了，她看起来可不像是很高兴的样子。大家赶快抬着台子溜了，除了一个人，Rufus，还顶着那袋子，啥都看不见，继续嚷嚷：“吼，我是鬼……”老师把他的旧布袋儿揭下来的时候，可把他吓坏了，这家伙。

回教室的时候，老师才松开可怜Rufus的耳朵，她还敲了几个爆栗子。“瞧瞧你这一身黑啊”她说。这倒是真的，在地下室玩布袋戏的时候我们可没考虑清洁的问题。老师还在忿忿的，还好照相的过来说，不要紧不要紧，当他在摆台子和椅子的时候，我们可以抓紧去洗一洗。除开Agnan不算，唯一干净的就剩下GEOFFROY啦，因为他从头到脚都包着火星皮，看起来像极了一个广口瓶。“看看，如果他们都穿成我这样儿，不就没事儿啦？”我看到老师想极了去揪GEOFFROY的小耳朵，可是广口瓶上哪有可下手的地方呢？这套火星人戏装真是个巧妙的点子！

梳洗一番后我们才回来，还是湿漉漉的。可是照相的说完全不要紧，反正照片上也看不出来。

“好了，你们想不想让你们的老师高兴一点？”大伙儿回答“想。”因为大家都很喜欢老师，在我们不惹她发火儿的时候，她人可好啦。“那么”摄影师说“就按个头排好队，大个子的在后面台子上。中等个头的在中间，小个子呢在第一排坐好。”在我们跑去找位子的时候，摄影师开始跟老师解释：“对孩子，只要有耐心，一切问题都……”不过老师课没能听完他的唠叨，她正忙于把我们分开，因为所有人都挤到最后一排的台子上去啦！

“这儿只有一个大个子，那就是我！！！”EUDES 大吼，他还把企图挤上台子的人一个个推下去。由于GEOFFROY不屈不挠的态度，他的火星服上挨了一拳。这可把他给治得够呛，我们不得不找出几个人把卡在戏服里动弹不得的GEOFFROY给扶起来。

“最后一次警告”老师说“再来就是算数课了！”我们被警告要保持安静，开始排起队来。GEOFFROY跑到摄影师跟前“这是什么？你的机器？”他问道。摄影师微笑着回答他“这是一个能飞出小鸟儿的魔法盒子呀，我的小家伙。”“你的机器太老土啦” GEOFFROY宣布说，我爸买给我的还配遮阳罩，微距，摄远镜头呢，恩，当然了，还得有个大屏幕。”照相的大吃了一惊，他的微笑在脸上凝固了。把GEOFFROY给打发回去站着。“你至少该有个光电管儿吧！” GEOFFROY还在追问。“最后跟你说一次，回到你的位子上去！！！”摄影师吼道，突然之间，变得很神经质。

我们终于排好啦，我，我 坐在第一排的椅子上，在Alceste 的隔壁。Alceste是一个不停嘴的大号儿胖子，正在啃一个涂了黄油果酱的面包片儿。照相的告诉他别吃了，可是Alceste回答道他现在很需要吃点什么……“把那个面包放下！！”就坐在Alceste身后的老师怒吼道。这可把Alceste吓了一跳，把面包掉在衬衫上了。“得了”Alceste说，开始尝试用面包刮身上的果酱。于是老师宣布现在只有一个办法了，她把Alceste给调到最后1排去，以便能挡住这胖子胸口的一大块污迹。“EUDES，把位子让给你的同学。”“他才不是我的什么同学呢。” EUDES回答说“我才不会把位子让给他，让他背朝前照相好了，这样的话就看不见那块脏了，连着他那张肥脸。”老师立马就怒了。作为惩罚，她要EUDES用正确的动词时态重复“我不应该拒绝把我的位子让给胸口有一大块果酱污迹的同学。”这句话。EUDES没言语，爬下台子走向第一排，在路过Alceste身边的时候，他突然挥出一拳，正中胖子的鼻梁。Alceste也马上回了一脚，但是EUDES身法矫健，给避过了。这一脚让Agnan给吃中啦。幸运的是，这次他没戴着眼镜，没了档头。Agnan开始大哭起来，号叫说自己看不见东西了。不过反正没人喜欢这个家伙，大家希望他就这么死了算啦。老师赶快安慰他，帮他擤鼻子，整理他那张大花脸。还有就是惩罚可怜的Alceste。罚抄：“我不应该打没有招惹我的戴着眼镜的同学。”“活该。”Agnan说。于是老师也给他发了几行罚抄。Agnan惊讶得都忘了哭了。然后老师开始大罚特罚，最后所有人头上都摊了数行不等的罚抄。“如果你们决定安静下来，老老实实的，我就考虑解除对你们的惩罚。”“现在，排好队，对着这位拍照片的先生微笑！”由于没有人想被罚抄，大家遵从了老师的指令。排好队，对着照相的微笑起来。不过我们这辈子最灿烂的微笑却白搭了……大家发现摄影师早就没影儿了，连招呼也没打。