主题：小小尼古拉 Le petit Nicolas -- 马头磬

老师紧张兮兮地走进教室：“今天监察官来学校。”她说“我指望你们能乖乖的，给他留个好印象。”我们保证一定好好表现。其实她都不用说这些，我们一向都乖得不行啊。“我可得提醒你们”老师说“这次来的是个新的监察官，之前那个习惯了你们的已经退休啦。”然后她又给我们灌输了一大堆注意事项，不提问不许说话啦，上课不许笑啦。她还特别提醒我们不许往地上洒小弹球儿，上次的监察官就摔了个大马趴。她又禁止Alceste在监察官来的时候吃东西，还提醒坐在教室最后一排的Clotaire别招人注意。我觉得老师希望把我们都变成木偶算了。不过我们还是很喜欢她，所以只要是老师提出的，大家都答应啦。老师又把教室连我们挨个儿巡视了一番。看完了，她说，教室的地都比我们中的某些人要干净。接着又叫Agnan（班上考第一，老师的宝贝儿）把我们桌上的墨水瓶儿都给满上，万一那个监察官要搞听写呢。他抱了个大墨水瓶子，开始给大家添墨，刚轮到Cyrille和Joachim坐的第一桌儿，就有人就叫起来“监察官来啦！”Agnan被吓了一激灵，把墨水给洒了一桌子。当然了，监察官其实没来。倒是把老师的火儿给惹起来啦：“我看见你了，Clotaire！是你搞得鬼，给我到墙角去！” Clotaire哭了，他说要是让他去墙角的话，监察官一定会注意他，问他一大堆问题。而他又啥都不知道，最后肯定只能哭，那就把事情搞砸啦。再说他的确看到校长陪着那个监察官从走廊路过。。。“好吧，好吧。”老师说“下不为例。”可是第一排桌子上已经全是墨水了，老师决定把这课桌给藏到最后一排去。我们开始干这有趣儿的活儿，当监察官和校长进来的时候，我们正忙得乱七八糟地给桌子腾地方呢。

没人起立敬礼，因为大家都还站着呢，给吓了一跳。“这些孩子们哪，他们就是有点儿淘气。”我们赶快坐好， 为了腾地儿，” Cyrille和Joachim把桌面给翻过来了。监察官扫了老师一眼，问说，这两个学生一直都这样么？他问话的时候, 老师正在瞪着Clotaire呢，不过她还挺镇定。“一个小意外”她说。监察官脸色不善。他长着一对紧挨着眼睛的粗眉毛。“应该要建立权威,”他说“我的孩子们，把那个桌子放归原样。”所有人马上都从椅子上弹起来，“不是全部！”监察官赶快叫唤起来，“就你们俩！” Cyrille和Joachim把桌子翻过来，坐下。监察官微笑起来，手扶着课桌。“好的很，”他说，“我来之前你们在干嘛呢？”“我们正在给课桌换位置。” Cyrille回答道。“别提这倒霉的桌子了，”监察官叫道“你们为什么要换它？”“因为墨水。”Joachim说。“墨水？”监察官问道，可双手已经蓝瓦瓦的啦。他吃了一惊，试图用手绢去擦。

教室里的气氛很是沉重，于是我们决定尽可能表现得象乖宝宝似的。

“我已经发现你们有些纪律方面的小麻烦，” 监察官对老师说，“应该采取一些心理学上的手段。”他转过来面对着我们，脸上挂了一个特大特大的微笑，把他的眉毛都从眼睛边上给撑开啦。“我的孩子们，我希望能跟你们交朋友。不用害怕，我知道你们喜欢和朋友一块玩儿，我也喜欢啊。我就喜欢开些玩笑。”“从前有两个聋子，一个对另一个说：你要去钓鱼么？另一个聋子回答道：不是，我是要去钓鱼。”“哦。”第一个恍然大悟道“我还以为你要去钓鱼呢。”真是可惜老师警告我们不许在课上笑，大家只能苦苦忍住。晚上我把这个笑话学说给爸爸听，把他逗得捧腹大笑，他肯定也没听过这个故事。可是没谁警告监察官，他可是哈哈大笑。但当他发现课堂上唱了独角戏，眉毛就回窝儿了。咳嗽一声说：“好了，也笑够啦，现在上课。”“我们正在学寓言。”老师解释，“乌鸦和狐狸的故事。”“很好，非常好”监察官说“那么请继续吧。”迅速扫视了一下全班，老师指着Agnan说：“你，请把这则语言给大家复述一遍。”可是监察官把手举起来啦“如果您允许的话，”他说，然后就把Clotaire给叫起来了。Clotaire一咧嘴，哭上了。“这是怎么回事？”监察官不理解。“Clotaire他非常的，嗯，腼腆。”老师只能帮这家伙穷解释。接下来轮到Rufus被提问了，（老爸是警察不拉不拉不拉）。他对寓言也是稀里糊涂的，不过好歹算知道一点儿。于是他就开始扯啦，“嗯，这是一个有羊乳干酪（Roquefort）的乌鸦的故事。。。”“羊乳干酪？”监察官问，他显得挺吃惊。“不对！是诺曼底奶酪！（Camembert）” Alceste 更正。“才不是呢”Rufus反驳说。“乌鸦啄不起来，气味又不好。”“闻着不怎麽样，可吃着香啊。” Alceste坚持说。“再说了，Roquefort闻着不行，吃起来也不咋地，我试过，就一次。”“算了！”Rufus说“你个笨蛋。我要让我爸给你爸开一堆的罚单！”然后他俩就开打了。

所有人都站起来叫好儿。只刨去Clotaire和Agnan，他俩一个在墙角哭，一个正在黑板上默写“乌鸦和狐狸的故事”呢。“够了！”监察官，老师和校长一起喊。课上得挺开心。

当大家都安静地坐下来之后，监察官用手绢擦着手出去了。他把手上的墨水搞得全身都是，可惜我们又不能笑。要一直忍到课间呢，真难受死了。

监察官走到老师身边，拉着她的手：“我欣赏您！”“从来没有一次像今天这样，让我意识到我们的工作需要如许的奉献和牺牲。继续下去！坚持住！您干得太好啦！”然后他就和校长一起一溜烟儿不见了。

我们很喜欢我们的老师，不过这次她可是不太公平。都归功于我们，她才被大大地夸奖一番。可是她呢？却把我们都给留了堂啦。