主题：【原创】生肖的英译 -- 厚坤

春节到了，大部分的英国同事见到我都先说声新年好，接着确认一下今年是“the year of rat”，然后安静地走开，该干什么干什么。偏偏有一人“好事”，一屁股在我边上坐定，要考证“正确”的“English for the Chinese Zodiac"：

鼠：rat or mouse?

rat，因为rat可以当宠物啊，要不你养个mouse试试，再说也没有人喜欢mouse啊（事后想想不对啊，micky mouse!)

牛：ox or bull or cow?

ox，因为这牛要耕地的（地耕于丑），先排除了cow，bull吗，好象有点太莽撞了吧。

（虎，龙，蛇，马，猴，狗皆无歧义，我擦把汗先）

兔：rabbit or hare?

我笑了笑，中国的月亮女神不叫Diana叫Chang'e，她养的宠物是rabbit。考证先生也笑笑，说不定她更喜欢hare。当时觉得他在开玩笑，回家摆渡一下，原来希腊罗马的月亮女神还兼着狩猎神的工作。。。

羊：goat or sheep or ram?

我想还是中国人聪明啊，你们也搞什么黄道十二宫，结果还整进来两个同类的动物。不过中国羊到底是什么，我还真说不上啊。

鸡：我抢先答道，肯定不是cock，也不是chick，是rooster。

cockerel，我的同事纠正说。我楞了楞，他拼给我听，并强调道，rooster是美语。恩，英国人。。。

猪：pig or boar?

说心里话，比较倾向的是boar，因为日本的猪年实际是“野猪年”，而日本在保留传统文化方面还是很好的。不过中国所有的贺卡上画的都是家猪，猪宝宝一类的，不能学小日本啊。是pig,pig。同事也很高兴，因为他就是属猪的，想想还是当guinea pig好过boar太多。