- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】英语中的街、道、路、巷 -- 牛铃
家园 【原创】英语中的街、道、路、巷 想起在国内学英语的时候，什么什么路的一律都是Road，出来才发现其实老外也挺啰嗦的。老牛趁着喝了半两小酒，不怕脸皮发烧，不揣冒昧地总结一下，引玉、引花、引宝哈
1) Road: 路
木有什么解释的，这是俺在中学学的词，简写是Rd
2) Street: 街
这个一般是要有人行道的，有铺的路面的，简写是St
3) Avenue: 道
这个应该是比较宽的＂大街＂，不过呢，啥起名字的这里也多的很，和国内三、两人的公司叫＂中心＂，三、两间铺面叫＂广场＂一个道理，简写是 Ave或Av
4) Boulevard: 林荫大道
俺刚来的时候，人家跟我说什么什么Boulevard，俺怎么念都跟＂嘟橹哒啦＂差不多，简写是 Blvd
5) Line: 小街
一般是和数字连用的，好比9th Line，10th Line，但马路可以扩展的。。。不知道怎么简写
6) Way: 大路
一般来说比较大的路，貌似没简写。俺们这旮沓的 The Queensway，不分开的，是不是因为是女王的马路？
7) Drive: 小路
本来就是一车道，也算是小路吧，也是很常见的，简写是 Dr
8) Crescent: 弯街
理论上应该是月牙型的弯街，反正看了名字，叫什么什么 crescent的，就是弯弯绕的路，简写是 Cres
9) Court: 短巷
社区里经常会有一些这样的短街，简写是 Ct
10) Lane: 小路
以前常用来说乡间小路的，但现在这年月啥东西有个准？简写是Ln
11) Circle: 环路
好比北京的三环、四环，简写是Cir
12) Parkway: 大街
好象没见过很小的parkway，应该是浩浩荡荡的大街，简写Pkwy
13) Terrace: 街
本来应该是带遮盖顶的街，好比咱的步行街一样，用得不是很多，简写是Ter
其它还应该有吧，不过既然俺想不起来，额大言不惭地说应该是比较少见的了。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 德国的Avenue似乎是叫Alley（不过也不一定很大，国家小嘛 家园 这儿有个比较全的 http://www.usps.com/ncsc/lookups/abbreviations.html#suffix
挺眼晕
家园 抓一个多伦多的地图 
可以看到，多伦多的Avenue和Street不是按方向排的。Drive一般也都是指小路。Avenue也是可大可小。很小的路也是有叫Blvd的。
但是parkway应该都是大路。最大的Don Valley Parkway又叫DVP，是纵贯多伦多的高速公路。密市的Erin Mill Parkway也是一条比较主要的大路。
家园 话说Alberta的城市 街道基本上都是数数的...
在Edmonton和Calgary以及大多数小城市,都是东西向的路叫Avenue,南北向的路叫Street...
就是Red Deer,就是晨大那里吧,比较别扭,东西向叫Street南北向叫Avenue...
俺济南人,特习惯,因为济南相当一部分城区的道路是根据德国人规划的商埠的路来的,就是东西向的经X路和南北向的纬X路...
所以Avenue就叫经X路Street就叫纬X路,某地在82Ave和104St.路口一带就叫经八二纬一零四...虽然比俺们济南人说经七纬二麻烦些,也是没问题的...
家园 自从见了两车道的Ave. 四车道没树的Blvd，六车道的St， 就彻底晕了……
家园 英国这里还有gardens，view，circus和 mead
这里的环城路叫ring road
又看了一下地图，我这附近居然还有slip，rise和down
家园 新加坡这边的巷叫lorong 家园 Lorong 就是 Line，马来语 同样的，Jalan 就是 Road,简写Jln
家园 俺们这旮瘩还有Rue Boulevard，绝对的主干线，大街。有树没树不重要。
Avenue，绝对的小街。
Rue的意思是小巷，不过实际上大小不一定。
Drive我还以为是个大路呢，以前开支票有几个公司在多伦多周边的城市，地址都是什么Drive的，我还以为是仅次于Highway之类的路，今天才知道是小街。
家园 + alley, path, trail 家园 Street和Avenue的区别？ 2) Street: 街这个一般是要有人行道的，有铺的路面的，简写是St
http://www.cchere.net/article/1632551
3) Avenue: 道
这个应该是比较宽的＂大街＂，不过呢，啥起名字的这里也多的很，和国内三、两人的公司叫＂中心＂，三、两间铺面叫＂广场＂一个道理，简写是 Ave或Av
不过就我去过的地方（美西加西），基本上都是东西向的横路叫Street；南北向的直街叫Avenue
家园 国内的环路好像翻译成ring route 国内的环路好像翻译成ring route。另外比如荷兰，环城的高速也叫ring。