主题：【原创】英语中的街、道、路、巷 -- 牛铃

想起在国内学英语的时候，什么什么路的一律都是Road，出来才发现其实老外也挺啰嗦的。老牛趁着喝了半两小酒，不怕脸皮发烧，不揣冒昧地总结一下，引玉、引花、引宝哈

1) Road: 路

木有什么解释的，这是俺在中学学的词，简写是Rd

2) Street: 街

这个一般是要有人行道的，有铺的路面的，简写是St

3) Avenue: 道

这个应该是比较宽的＂大街＂，不过呢，啥起名字的这里也多的很，和国内三、两人的公司叫＂中心＂，三、两间铺面叫＂广场＂一个道理，简写是 Ave或Av

4) Boulevard: 林荫大道

俺刚来的时候，人家跟我说什么什么Boulevard，俺怎么念都跟＂嘟橹哒啦＂差不多，简写是 Blvd

5) Line: 小街

一般是和数字连用的，好比9th Line，10th Line，但马路可以扩展的。。。不知道怎么简写

6) Way: 大路

一般来说比较大的路，貌似没简写。俺们这旮沓的 The Queensway，不分开的，是不是因为是女王的马路？

7) Drive: 小路

本来就是一车道，也算是小路吧，也是很常见的，简写是 Dr

8) Crescent: 弯街

理论上应该是月牙型的弯街，反正看了名字，叫什么什么 crescent的，就是弯弯绕的路，简写是 Cres

9) Court: 短巷

社区里经常会有一些这样的短街，简写是 Ct

10) Lane: 小路

以前常用来说乡间小路的，但现在这年月啥东西有个准？简写是Ln

11) Circle: 环路

好比北京的三环、四环，简写是Cir

12) Parkway: 大街

好象没见过很小的parkway，应该是浩浩荡荡的大街，简写Pkwy

13) Terrace: 街

本来应该是带遮盖顶的街，好比咱的步行街一样，用得不是很多，简写是Ter

其它还应该有吧，不过既然俺想不起来，额大言不惭地说应该是比较少见的了。

• Street和Avenue的区别？

只听说过, 不敢确定. 中文该译作"径"吧

送花一朵, 祝牛兄(车?)满载鲜花而归

挺长的。似乎找不到对应的中文。

place，法语

plaza，意大利语

开车的确是感觉到别人拿着pike催你

另: turnpike是收费高速吧? 忽然感觉这个词有点拦路抢劫的意思

不过长度一般都不超过3个街区。

意大利语是piazza，Piazza Republica, Piazza Popolare。