西西河

主题:【原创】如何“配合”抢银行? -- 喜欢就捧捧场

共:💬26 🌺190 新:
分页树展主题 · 全看 下页
  • 家园 【原创】如何“配合”抢银行?

    点看全图

    外链图片需谨慎,可能会被源头改

    今天在单位跟负责保安的同事聊起来萨大讲的故事。萨苏:【原创】截瘫老太对枪匪 上

    我的这个同事是个年轻美眉,叫Shannon,身材娇小,但握起手来有如钳子一般,能把许多大老爷们都给握跳起来。这姑娘家学渊源,一家子父母、叔伯、兄姐全是警察,Shannon自己周一到周三在我们公司做保安,周四周五则在某银行做保安。她的最终志向是攒够了保安工作经验,再通过笔试体试,成为安省的省警(Ontario Provincial Police,简称OPP)。

    那天午餐桌上,我把萨大的故事翻成英文,张牙舞爪地讲了一番,我一边儿讲Shannon一边儿评:

    5:“进了储蓄所,戴上头套拿枪一比,营业员顾客当时就吓傻了。这个城市不大,还没见过拿火器抢东西的,一见这个场面比香港警匪片里的观众还合作,让拿什么给什么……”

    Shannon拿了把很钝的刀开始削苹果:” 客人吓傻很正常,银行员工一定要镇静而且胸有成竹。银行平时就应该培训员工关于应对抢劫的方案,所有员工必须对这个方案了如指掌,以免抢劫案发生的时候,出现某人拿着早点大叫‘抢银行阿’的情形,最终导致劫匪开枪。”

    5:“据说有个营业员按照规矩报了警,但是警察没反应过来,半个钟头以后才到现场…”

    Shannon继续削苹果:“ 在劫匪大人离开前,绝对不能报警,万一警察哥哥雷厉风行地出现了,劫匪大人肯定枪口一转,请各位一起去金库陪他演人质警匪过家家。”

    5:“正在钱要到手的时候,从营业厅后面走进来一个不知情的。这位也是储蓄所的工作人员,手里还拿着早点,从后边一推门进了前台,正瞅见俩人各拿一支枪在那儿比划。这位是个典型的东北大妞儿,一看这场面立即血压升高,理智下降,攥着油条不管不顾就喊上了 – 有人抢银行阿!”

    Shannon把苹果切块儿:“ 在劫匪大人面前,一定要保持镇静,千万不要去当英雄,现代医学证明,肉身是抗不过子弹地。不要提高自己的声音,以免劫匪大人生气,动作要放慢,省的劫匪大人担心你跟他玩儿大擒拿手,按键开金库门的时候还要跟劫匪大人解释,我这可不是在按报警钮,我这可是在配合您拿钱。”

    5:”…警方的朋友都知道,有那么句话叫贼人胆虚,你别看他拿着枪,他比你还紧张呢…”

    Shannon把苹果块儿和生菜放进饭盒,倒上Balsamic Vinaigrette,盖盖儿开摇:“抢银行固然是很有前途的职业,但压力也是很大的,因此千万不能跟劫匪大人聊天套磁,再跟他聊天指不定就能让他崩溃伤人。当然在默默配合劫匪大人拿钱的同时,各位大可用相亲的眼光偷偷观察劫匪大人的身高、肤色、体型、有无刺青疤痕之类的永久特征。”

    5:”…不过,这两枪倒把大伙儿又镇住了,本来想夺路而逃的包括那位拿着油条的大妞全都趴下了,两个贼人抄了钱口袋就走。”

    Shannon一边儿吃一边儿接着侃:“ 这时银行员工的劫后工作就积极开始了。一定要等劫匪大人满意地离开之后,先锁大门,再报警。这样万一劫匪大人想回来跟银行员工再一次亲切握手拥抱道别的时候,就会惊喜地发现自己不能再次进入银行。

    5:“…话说老大老二出门一看,车没了。”

    Shannon得意地举起了手中的叉子:“ 看看,我刚才说什么来着,这俩但凡一改主意往回跑,银行大门已然锁上,警察来了,正好请他们去刑部喝茶!”

    5:“…坐在轮椅上的截瘫老太太…老太太的手里,赫然端着老二那支半自动!… 忽然觉得,在中国做贼这个行当,看来风险也蛮大的。”

    Shannon的沙拉早吃完了,坐在那儿俩眼儿发直:“报警后,控制所有目击证人不得彼此聊天,在第一时间把所记得的一切细节写下来。这一点很重要,证人一旦彼此交流,就有可能把本来模糊的记忆混淆,导致有些证据在法庭被推翻。”

    5:“我说,你到底有没有在听阿?”

    Shannon涩然一笑,“这正好是我过两天要考的,顺口儿我就给你背出来了。”

    5:

    黎叔语录:我最烦你们这些打劫的了,一点儿技术含量都没有

    枫叶国警察语录:以上是标准规范,务必配合打劫!银行有保险,生命只有一次。

    元宝推荐:夏翁,
    • 家园 没经验了,支持好贴
    • 家园 又是《盗火线》的台词

      银行有保险,生命只有一次

      原声:钱是银行的,命是自己的!——罗伯特·德尼罗

      • 家园 还有...

        “think of your families. don't risk your life. don't try to be a hero!”

        翻译:(想想你的家里人,别拿自己的命冒险,千万别逞英雄!)

    • 家园 抢银行绝对不是很有前途的职业

      按数学家的统计,抢银行并逃脱追捕的成功率极低,且要面对很长的追诉期,收益也很少,平均才2千美元。所以按他们的看法,抢银行者不应被关入监狱而应送入精神病院。

    • 家园 我来说两点:

      1,没看清故事发生的年代,我猜测应该是80年代。那个时候,有报道的抢银行案件没有现在现在的多,所以碰上了吓傻了也正常。

      • 家园 第二点呢?

        严禁挖坑。

        • 家园 对不起,是电脑问题,我可是没有资格挖坑啊

          我说的第二点是,以前抢银行的不多,所以没有一个统一的应急预案。这是管理问题。

    • 家园 给别人讲萨大的故事,细节很重要哦

      跟别人讲萨大的故事光形似还不行,还需要神似。尤其是细节,非常重要啊。

      比如油条,这事件发生在辽宁,早晨,早点肯定不会是炒河粉,也不会是三明治。所以必须要把油条翻译成地道的英语,不然人家不知道这是在中国的北方某城市的早晨发生的。

      还有东北话。既然是在辽宁,那个走进来的工作人员还是个东北大妞儿,看见这种百年不遇的情形,一定会说“哎哟妈呀,有人抢银行啊!”这个“哎哟妈呀”也需要翻译成地道的英文,否则看不出来这个人的年龄、性别以及所在地哦。

      还有那个乡下小保姆,她长得跟门墩儿似的,这个门墩的描写也是非常重要。说明她具有一定的体重,要是长得像林妹妹,我都能给她抱走。而且还强调了体型,门墩儿咱们都知道是圆的,歹徒没抓没落,没有地方下手,所以才半天没弄走。而且因为是圆形,所以可以“眼看小姑娘哭喊着一个横滚居然翻到客厅里去了”,正因为这样“老大骂了一嗓子,提了枪过去帮忙”,留下五六半在床上,给老太太以可乘之机。

      所以请问5姐,“油条”、“哎哟妈呀”、“门墩儿”英语怎么说呀?回头我向老外讲萨大的故事的时候好做到形神兼备。

    • 家园 花标题党!
    • 家园 嗯,这110---朵花,我来!

      赞!

    • 家园 得宝啦,哈哈~
    • 家园 给小五姐送花~
    • 家园 送花

      暗夜骑士里面开场就是很典型的抢银行成功案例。。

分页树展主题 · 全看 下页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河