主题：中文会话班上的中国女孩 -- 昊宇
家园 中文会话班上的中国女孩 周六会去义务教一个中文会话班，这是一个自由的茶馆风格的班，即学生可自愿选级，不用教科书，每次我决定一个主题，大家象朋友喝茶聊天一样说中文。有错误的汉语我指正出来即可。
最近有件有点让我郁闷的事，我不知道我的感觉是否正确，我是不是有点粗鲁呢？
一个中国女孩子姥姥是战后遗孤，父母，家里所有的亲戚都是纯正的中国人，女孩子8岁时从山东烟台来大阪，读小学，中学，大学到工作。据说父母，亲戚在家都是讲山东话的。
我觉得女孩子是没有必要到这个学习班的，当然其实业余学习每个人的目的也是不一样的，散心，交朋友，喝茶等等，我自己交也是为了消遣，那是每个人的自由啦。但是女孩总是问我一下些我觉得比较常识的东西，比如上周吧，她问我 “恭喜发财，红包拿来”是什麽意思，还有一次大家谈到AA制，她又问我AA制是什麽意思。还有她不知道ABC是什麽意思。
每次我给她解释时，总觉得特别别扭。因为她每年都会回烟台，而且她父母不懂日语，在家是讲山东话的。所以我有时说我为什麽要给你解释这些呢？你可以回家问爸爸妈妈啊。
不过我也常反省，自己的态度是不是太粗鲁了呢。也许她是在认真学习。但是为什麽自己不查书，问问家里人呢?还有我觉得8岁离开母语环境的话，是不会忘记母语的。况且家里有母语环境。但是有时候为什麽要摆出不懂中文的样子呢？
班上很多日本年轻人倒是懂得很多中国文化。
所以最近我有点小郁闷。
家园 一点困惑 有时候是有一些困惑的，残留孤儿中的很多人都是“为了孩子”选择来日本，可是他们大都不会说日语，一上年纪更加难以找到合适的工作，通常生活得都很辛苦。即使下一代在日本出生长大也不见得能够融入日本社会。他们真的会比在中国生活幸福吗？？
家园 无事献殷勤，非奸即盗，嘿嘿 家园 问几个问题 1、那个女孩把我萌到了
请问“萌”是什么意思？
2、想不到托人托了个皇伯伯
请问“皇伯伯”何意，源自何处
3、原本只是想419的，结果对方是个元宝，只好吃进
请用白话将上句解释一下
“恭喜发财，红包拿来”来自于90年代末的某商品广告语，AA制直到今天还不为许多国人所熟识，至于ABC，从许多人用这个词称呼那些英国、法国长大的华人就能知道它的普及程度
山东土语与标准普通话的差别相当大，我想阁下平时在茶馆摆龙门阵时也不会动不动就教训别人吧？？对人宽容，也是对己宽容
家园 花 花兄台热心推广天朝文化
PS: 貌似小姑娘看上您了...哈哈玩笑玩笑
家园 你太苛求 有语言学研究显示，一般人只有在青春期过后才能完全稳固一门母语。十二三岁的人都可能在后来的环境中丧失母语，不要说八岁的孩子了。
一个人即使在特定的成长环境中掌握了双语或三语，一般也会出现一门母语较强，其它母语较弱，需要从较强母语“翻译”的现象。如果没有经常的使用，很多人的双语、三语能力会逐渐丧失。很多解放前来中国定居的外国人到了八十年代改革开放的时候基本都丧失了母语能力。
你要说AA、ABC，一般的山东人可能真不知道，特别是移民早的或是来自乡下的。AA制在上海人中我也是九十年代初听说，但很长时间并不清楚准确含义。可能我外出都是互相请的比较多，AA制几乎重来没碰到过。ABC问题是个中美交流的问题，要一个日本华人知道有点牵强。
另外山东话和你教的北京音普通话在词汇和语法上的确不是一回事。
家园 也许她就是想跟中国人多接触。 家园 语汇有使用范围的,未必人人懂的 03年偶爸问偶,他公司里的小文员说自己"很郁闷",他听不明白小文员是什么意思.我爸当初学的是俄语,大概也不明白ABC指的是啥.不过AA制他是知道的.
偶去北京之前,没听说过"勒色"这个词,后来发现台湾也用这个词,因为台湾的普通话是以北京话为基准的,不像大陆是以东北话为基准.
在北京时,也是第一次听说"首善之地"这个词,因为之前从来不觉得首都是善的.不是有个笑话说,物资凭票供应时,很多人出差北京都会去商店买东西带回去,然后营业员就很不耐烦地对排队的外地人说,都是你们把东西都买光了,我们北京人反而买不到了.排队的人就说,首都除了出文件,还出啥?这些东西还不都是外地生产的?举国之力供一城,现在也只有朝鲜是这样了.
家园 大张旗鼓说“首善之区”是民国 至于最早说“首善”，要追溯到汉代。最近这个首善之区又不怎么提了，看来名词的生命力是跟着政策走啊。
现在北京人对于外地人的态度改善很多，虽然还有时用“外地人”这个词来指代，其含义比90年代和2K初年进步了不少，算是中性词。
家园 首都除了出文件,还出啥? 还出官。只有在北京的龙椅上坐过，皇帝的床上睡过的人才可以成为皇帝。从北京出来的领导，说话就是有分量
家园 台湾的国语大多是南京官话 台湾的国语大多是南京官话再加上迁到台湾后的流变。
中国的官话/普通话发音多以首都所在地为主。
家园 恐怕是你存在误解了 大陆的普通话也是以北京话为基础的,而不是你想象的东北话,普通话和北京话很接近,但和东北话就差别较大了.首善之地也不是解放后才有的.
成语：首善之地shǒu shàn zhī dì
【解释】：最好的地方。指首都。
【出处】：《汉书·儒林传序》：“故教化之行也，建首善，自京师始。”
【示例】：学校为育材～，教化所从出，非行法之所。 ◎清·毕沅《续资治通鉴·宋哲宗元祐元年》