- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【英语学习】能不能盖个高楼？ -- 牛铃
家园 【英语学习】能不能盖个高楼？ 来加这么多年，我一直感慨很多生活中的词儿没地方学，和别人聊天的时候有时候绞尽脑汁也不知道怎么说。学习煮酒正熟:帮朋友改的一份 Cover Letter. 也请大家多提的时候，突然想起：如果我们能够在一个主帖下提点英语学习的小问题（最好是集中于习惯用法），请老酒、牛腰、老马丁、寞洑、骨头龙及其他高手指点，就太好了。
为方便树展的时候看，建议：
提问的时候，请直接跟在本主帖下面，标题加上【提问】，解答请加上【答复】/【解答】等，方便树展
提前感谢各位答复的高手
家园 问N个～ 不管三七二十一？ 风牛马不相及？ 吃着碗里的，望着锅里的？ 山高皇帝远？
家园 【提问】 “三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不踰矩”
这个怎么翻译？
家园 那如果自己看到的有用的往里面加的话，标题该加什么？ 家园 强烈支持！ 家园 再次支持，老牛 还是同本职工作有关。
谈谈如何说大小便。
大便是 Number two，
小便是 number one。
家园 “拿人手短，吃人嘴短”怎么翻译？ 家园 【提问】药渣如何翻译？ 家园 Herbal residue 又是一个我不记得用过的词
家园 【提问】说曹操，曹操就到…… 英文有对应的短语吗？
记得以前看翻译的外国小说有这句话，想不出所对应的英文是什么……
家园 【俗语/成语对照】 楼下水风问怎么翻“磨刀不误砍柴工”，英语似乎有个对应的说法，但是一下子想不起来了。我把我现在能想起来的能对应的中英文俗语或成语列了一下，以后如果想出更多的再加。有些词可能我中文或英文理解的不对，有知道正确含义的请指点一下。
先说几个完全对应的（说不定原来就是英文抄中文或中文抄英文）：
条条大路通罗马 = all roads lead to Rome
狼来了= cry wolf
狗咬狗 = dog eat dog
武装到牙齿 = armed to the teeth
血浓于水 = blood is thicker than water
烫手山芋 = hot potato
火上浇油 = add fuel to the fire
棍棒底下出孝子 = spare the rod and spoil the child
下面的是字面上对不上，但是意思是一样的：
外强中干 = all bark and no bite
两全其美 = best of both worlds
小题大做 = crying over spilled milk
恶有恶报 = what goes around comes around
说曹操，曹操到 = speaking of the devil（古欧洲人相信说魔鬼的名字会真的把他招来）
杀鸡取蛋 = kill the goose that laid the golden egg
进退两难 = between a rock and a hard place
有其父必有其子 = apple doesn't fall far from the tree（这不是落叶归根的意思
）挑拨离间 = drive a wedge
入乡随俗 = when in Rome, do as the Romans do
华而不实 = dog and pony show
黔驴技穷 = one trick pony
事后诸葛亮 = Monday morning quarterback
抓现行 = caught red handed
掌上明珠 = apple of his(her) eye
一丝不苟 = cross the t's and dot the i's
同舟共济 = in the same boat
损人利己 = beggar thy neighbor
九牛一毛 = a drop in the bucket
五十步笑百步 = pot calling the kettle black
青菜萝卜各有所爱 = each to his own
防患于未燃 = nip it in the bud
下山摘桃子 = steal the thunder
快刀斩乱麻 = cut the Gordian knot（马其顿王亚历山大的典故）
加一个：
不知所云 = it's all Greek to me（源自莎士比亚的话剧Julius Caesar）