主题：【原创】被八路军活捉的日军大队长 上 -- 萨苏

更多是取决于现在某些人怎么说。

二鬼子们在地下含笑啊，靠，当年老子们靠着日本太君吃香喝辣祸害百姓，几十年后竟然还有粉丝帮老子们翻帐立碑，爽···

我之所以提出此问题，正是因为中文和日文中“不驯”的意思不一致，很容易让人造成误解。

在文中，老萨是把日文漫画中的“不驯”直接引用到中文中。

关于日文的意思， luckyman 网友也解释了

链接出处

日文中的“不驯”正如我上文所说，在此处的意思是不习惯，缺少经验的意思。而且日文中“不驯”也没有“不驯服”的意思。

看看上面那幅漫画就知道了（显然出自日本人的手笔）。

上面野草魂网友已经说得很清楚了，日文里“不馴れ（ふなれ）”的意思是不熟悉，不习惯。漫画里强调的就是TG净挑不熟悉情况的新人鬼子（软柿子？）捏。

如果是中文里的桀骜不驯的“不驯”，日文应该用“生意気（なまいき）”或是“不遜（ふそん）”……

• 请看原文漫画

正在申请认证，还差4票，请各位多支持，谢谢。