- ！！！用户新注册邮件系统遭恶意攻击，暂不能发送邮件，请隔天尝试。寻求解决方案中
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者
- 『稷下学宫』新认证方式
- 24年网站打算和努力目标
主题：【八卦】才女高翻张璐 -- 保胜卧虎
共:💬19 🌺15 新:
家园 好像有问题 1、“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die.应该是笔误
For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret to die a thousand times.
- 复 好像有问题
家园 没有问题，有典故 英文谚语:A coward dies a thousand deaths; a hero dies one.
我查了一下，这句谚语的出处，应该是:
莎士比亚Julius Caesar Act II, scene II:
CAESAR: Cowards die many times before their deaths;
这句凯撒格言又叫“懦夫之死”，似乎在西方还是很出名的。
如果按照我们平常的习惯翻译做I'd not regret to die a thousand times. 从西方文化来说，就是当懦夫，堂堂大国总理，那就怡笑大方了。
从这个翻译一方面看出才女确实翻译得好，另一方面，说明古诗词翻译肯定是提前做好功课的。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
家园 张璐那天的翻译听起来那叫一个舒坦！ 流畅，漂亮！听说你举例的这两段是事先已经作了功课的？不过“过目不忘”，什么都能记在脑子里的人，还真有！
