- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【八卦】才女高翻张璐 -- 保胜卧虎
家园 【八卦】才女高翻张璐 看总理记者会，老实说，总理讲话没什么感染力，听着想睡觉。倒是翻译讲出来，听着就舒服多了。八卦来说，这次直播，翻译是个亮点。
可惜，只闻其声，不见其人。
好在，和我同好者众啊，媒体马上热炒“美女高翻”。
美女倒未必，才女是绝对的。
有才华，有气质，加上这次的造型很成功，想不火都难啊
没看记者会的估计没感觉，看过的请发表意见
外链图片需谨慎，可能会被源头改张璐，出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。现任外交部高翻室英文处副处长，高级翻译，胡主席、温总理的首席翻译。
记者会
外链图片需谨慎，可能会被源头改OL职业范儿:
外链图片需谨慎，可能会被源头改比以前的发型好看了很多:
外链图片需谨慎，可能会被源头改现场译文请你评价
1、“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die.
2、“人或加讪，心无疵兮”。张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
关于第一句翻译:没有问题，有典故
晕，说翻译的问题的河友明显没看我后面这个回帖,直接发这里吧。
--------------------------------------------------
英文谚语:A coward dies a thousand deaths; a hero dies one.
我查了一下，这句谚语的出处，应该是:
莎士比亚Julius Caesar Act II, scene II:
CAESAR: Cowards die many times before their deaths;
这句凯撒格言又叫“懦夫之死”，似乎在西方还是很出名的。
如果按照我们平常的习惯翻译做I'd not regret to die a thousand times. 从西方文化来说，就是当懦夫，堂堂大国总理，那就怡笑大方了。
从这个翻译一方面看出才女确实翻译得好，另一方面，说明古诗词翻译肯定是提前做好功课的。
家园 刚看到一则报道，对张的古文翻译有不同意见 根子还是在对古文诗句的理解上：
http://www.popyard.com/cgi-mod/newspage.cgi?num=490359&r=0&v=1
“
这两句的翻译只能用“应付了现场”来形容，就是说得过去；拿出来显耀就贻笑大方了！
第一句中的错误是没有弄清“九”是修饰哪个动词的。中文原文中很清楚地写到“九死”, 说明“九”是修饰“死”的。可是，张却用它修饰了“悔”！
“死九次、一百次、一万次”都可以, 翻译中的夸张是容许的, 外国人也不会不理解其中的涵义。但是, 翻译中的词序最关键。张的翻译根本不通：我不后悔1000次去死！？
这样的古诗翻译没有“标准答案”，用虚拟语气也未尝不可，但是现在时（态）会增强说话者的内心写照。但, 语序的错误是不容隐瞒的。正确的译文之一可以是：For the faith/ideal I hold dear to my heart, I will not regret if I have to die a thousand deaths! [if I have to die a thousand times!]
第二句的“from the outside”是“自由发挥”，很别扭, 也违背了温家宝“和谐”的原则。什么是“from the outside?”是外国人吗？？
“讪”是讽刺, 但今天，“讪”也有批评的意思。难道你温家宝只听到了外国人的讽刺批评? 你为之服务的中国人民的批评与讽刺呢？中央里就没有一个敢批评你讽刺你的人？为什么都来自“外面”？？？
所以，张璐的这句翻译不仅是提前“准备”好了的，而且, 这句英文间接流露了温家宝对中国百姓忽视。中国人当中中难道每个人都在称赞你“引经据典”的能力吗？学龄前的儿童很多都能背诵几十首古诗! 温家宝引用的这句“人或加讪, 心无疵兮”是不高明的，不谦虚的，更不适合推广古文的“博大精深”！因为这句话很顽固，也和温家宝倡导民主相逆。
正确的译文之一可以是：My conscience stays untainted in spite of mockery and criticism from others [my fellow Chinese and people around the world].
”
家园 现场能翻成这样很不容易了。 毕竟现在大多数国人其实都不懂古文，对这两句话的中文意思都未必能弄明白，她在现场翻成这样很不错了，就算提前做过功课，这样的翻译也不能说“贻笑大方”，当然精益求精是应该的，但评论者若过于吹毛求疵就不厚道了。
家园 翻成Outside也可以 为什么不能是Outside of my office/government？那不就包括了中国人民了吗？
家园 这则报道很有些自以为是啊 根子还是在英文文学素养上，或许还包括汉语文学素养。
第一句，九翻译为1000次很出彩的啊，这是文学专业的事，不是机械专业。
我的记忆，在汉语文学上，三、九这些数是经常被用来“泛指”的，并不一定就是指的“三”、“九”。在英文，thousand也是习惯用法吧。
关于1000次的修饰，我在主帖里已经加了解释了。也是很好的翻译。
家园 恩，文人相轻。
家园 del 家园 事后的译文肯定要比即场的翻译要周全妥帖的 你让那位批评的坐一下她的位置，看能干得来不？
我对温喜欢在记者会上引用古诗文的做法有所异议，觉得有点造作显摆了，也认为温在对待国内民生呼声方面的工作做得不够好。
但这篇文章的作者在这句话上吹毛求疵上纲上线的做法，我不敢苟同。
家园 。。这两句古文。。 还真不如翻译过来的英文好懂。。
不是美女啦，不过的确是才女。。发音很好。。PFPF。。
家园 现代社会，重英文的多，重古文的少 1、“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die.2、“人或加讪，心无疵兮”。张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
窃以为，这几句，翻译应该之前就和温总的秘书通过气，有所准备。
随便一说，既然是古文，咱们是不是可以用中世纪英语来翻一下，让老外知道，咱讲的是古文。呵呵
家园 凤凰台有视频 可以上www.ifeng.com看。
我也对口译的英语印象深刻，听着确实舒服。
不过我也遇到过水平不高的翻译。某一次中国某部长访问我以前留学的学校，翻译的那位水准实在一般，而且那次部长的发言是有事先准备的书面稿的。
还有一次，国内某发达省份的地级市派团来招商，那个翻译简直可以用搞笑来形容。。。
