- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：请教几个中文词汇怎么翻译 -- 馨屏憩翮
共:💬9 新:
家园 请教几个中文词汇怎么翻译 气骨之力、格调、清雅、高逸、闲旷、识度高明。
不知英语里面有没有较为准确的对应词汇？我实在不懂如何翻译。
家园 不开玩笑，就用汉语拼音译，后面加注释。 这些东西根本没有对应物，所以对应词就也免了吧。
一些国外的汉学家认为用对应词太多弊端，误导性太强；现在这样直接用汉语拼音拼，后加注的方法好像越来越流行了。我个人也觉得好， 从学术角度讲。
不能译就不要勉强，这样老外以后找中文研究，也容易返回去。
家园 有几个词在中文里都很模糊，你可能要先处理一下。对于格调，清雅 Word 2003自带的字典给出的解释是这样的。
格调
1.(艺术特点的综合表现) (literary or artistic) style: 格调豪放 a vigorous and flowing style; 他作品的格调很明快。 His writings are bright in style.
2.[书面语] (人的风格或品格) one's style of work as well as one's moral quality
清雅
elegant; refined: 风格清雅 in an elegant style
家园 非常感谢 你提供的这几个词我觉得应该不错，就是自己想不到。多谢！
这些词是用来形容古代诗词的风格的，一个学古代文学的朋友托我帮她问问。
我估计像闲旷、高逸啊这些词可能需要拆开翻译。应为本质上它们已经不应该算词语而是短语了。
家园 说实话，这些词的中文意思我都没搞懂 您先帮我把这些词翻译成中文。