主题：【请教】两个中文专业词汇的翻译 -- aniu

钣金件：plate work.

冲压件：不知道你亲戚家厂子到底是用哪种方式做的冲压件，下面的都是冲压件：

Die work -- 这种是有模具的冲压，可以冷、热的形式一次成型。

Extrudate -- 这种也是有模具的冲压，不过，成型前的材料是软的（类液体）。

Force through -- 这种是打孔式的冲压。

Impact forging -- 这种是将金属加热变软后用机器锤敲打成型，简单的如铁匠操作过程。

Stamped -- 这种是盖钢印式的冲压。

因为你同时问了“钣金件”和“冲压件”两个词，所以，我估计他们所使用的机械是冲床，将金属片（或薄板）冲成既定的形状，整个过程是冷操作。这样的话，他们所问的冲压件是Die work。

呵呵，以上这些你自己琢磨吧，再问我我可答不上来了。建议你根据你亲戚家厂子的性质搜索一下国外厂家是怎样用词的。