西西河

主题:十二生肖越南跟中国不一样 -- 四条

共:💬4 🌺4 新:
分页树展主题 · 全看
  • 家园 十二生肖越南跟中国不一样

    有报道说,来年中国是兔年,越南是猫年。考虑到卯的发音是Mou,有可能是翻译错误。

    [URL=]

    http://cn.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idCNCHINA-3746420110131[/URL]

    这篇报道最后那句话很有喜感:

    越南,兔被认为是一种食物。

    不知道在哪种文明中,

    \\

    \\_

    .---(')

    o( )_-\_

    不是被当做食物的?除了目前的人畜无害小白TG?

    • 家园 兔子以前在食物中跟猫差不多吧?

      是不是南方比较常见啊,好像以前很少见到有卖兔子的,兔头也是这几年才流行起来的吧?不过兔身子上哪儿去了?超市里似乎很少见。

    • 家园 越南语,也念MOU吗?
      • 家园 越南原来没文字,从中国借过去的汉字

        我想没有理由不念Mou吧。当然,根据日语的经验,如果这个字汉语古代不读mou,越南的猫不叫猫,我的猜测肯定就是错误的了。

分页树展主题 · 全看


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河