- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼
家园 还真有不少叫jesus的 第一次碰到是课堂上点名的时候，那学生被点到的时候一副懵逼的表情
后来知道，人家叫黑修斯。不知道是不是都这么念
charles改名叫卡洛斯算了，反正通用的
家园 西班牙名字Jesus念海速斯 还有南美同事叫Jose被大家叫宙斯的，人家其实叫吼sei(四）
家园 类似的还有“胡安”、“和赛” 从天使“米加勒”到“迈克尔”“米歇尔”“米哈伊尔”
家园 胡安、何塞都是根据西班牙语 Juan - 胡安
Jose - 何塞
这是因为西班牙语 J 发 英语 H 的音。
倒过来的例子也有。例如英文的 乔治 （George）到了西班牙语里拼做 Jorge 读做“和黑”。结果中文往往也把这个名字翻译为何塞。
更有意思的是 胡安 （Juan）是中文现行音译。是硬把单音节拆成了双音节。稍早的音译反而更加接近原来的发音。这个音译是 “璜”。最有名的一位“璜”叫做“唐璜”（Don Juan）。这位的意大利名字是 Don Giovanni。明显可以看出 J 和 G 对应，uan 和 ovan 对应。但是意大利语中 G 不发 H。于是 唐璜 就成了 唐乔万尼。不过由于唐璜太出名，中文翻译的时候往往还是把 Don Giovanni 翻译为 唐璜。
家园 因为J是发Y的音 举个例子，原来冰球有个大明星叫Jagr，杰格？错了，人家是雅格。
还有凯撒，英语的发音都是C，其实是K。
家园 答案是：传统翻译 因为过去的拉丁文发音和当时的汉语发音的相互关联的结果。其实非常古老的汉语与西方语音也有某种关联，比如road，就是’路’的意思，说明上古时代，r 应该是 l的发音。
家园 我觉得最合适的是创普或者闯普 打开大门迎闯王，闯王来了不纳粮
通宝推：方天化几,家园 闯王来了建围墙
家园 没事找事，胡说八道。 我国对外国人名的标准翻译，有明确的标准可供参考，即新华通讯社编辑的人名辞典。不在辞典范围内的，可参考新华社编辑的译音表决定。和日本人有什么关系？譬如Trump名Donald，我国通译是唐纳德，实际发音更接近当纳德，难道也是受了日本抑或哪个口条不顺的国家影响？日本翻译第一个音节可是老老实实译成了浊音。
而且话又说回来，如果单求对音，我敢保证字正腔圆地和美国人说“川普”没几个人能想到Trump，说“创破”可能还有点希望。按龙眼先生的思路，我莫非也要罗织一番龙眼先生汉语发音不正，我邦人士身份成疑，其心可诛？很正常的一件事情，就这么缺乏民族自信，就非得泛政治化，我只能以标题的八个字评价了。
通宝推：方天化几,
