- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼
家园 麦当劳刚进大陆的时候是翻成“麦克唐纳快餐”的 后来全球都统一成了港式译名“麦当劳”。
通宝推：方天化几,
家园 那就请你代表新华社解释特朗普译名的根据 请以理服人，你才不要胡说八道
我的理就是现代汉语早就已经有了 CHI的声母，可以对应TR，只是声调不同。古汉语没有CHI的声母，而日本人那里保留了古汉语的一些发音，但没有CHI的发音，所以才会把TR翻译成特。当然，TRUMP更贴切的翻译是创普，但至少川普比特朗普的翻译要准确得多。新华社的那位编辑可能不是日粉，但难道他的字典里没有CH的发音吗？或他是个大舌头，发不出CH的音来，非要用＇特＇来代替吗？
请用上面的嘴讲理，不要用下面的嘴喷粪
家园 标准翻译方法都几十年了，不是某位编辑的个体行为 robert为啥翻译成罗伯特，washington为啥叫华盛顿，或许是困惑小学生的问题，不过也不是什么大事，习惯一下就好
追求读音的接近很多时候会钻进牛角尖。翻译这个系统，重要的是很大历史跨度内的统一
通宝推：方天化几,家园 我又不是新华社工作人员。 我只负责指出“特朗普”译名是从日本学的这一点是胡说八道。至于新华社的翻译有什么道理，龙眼先生您自己请问去吧。
不过龙眼先生您既然话里话外还在坚持来自日语，那么我就再多说一件事，日语对Trump的翻译是トランプ，用汉字对音也不是特朗普，而是托兰普。您这一点不掌握事实张嘴就来的行为，不说胡说八道，您说应该叫什么？
对一个事实如此明显的话题，我没兴趣纠缠。我奉劝龙眼先生您一句话，很多矛盾呢，讲理是方法，动手有时是更有效的方法，但无论如何对对手破口大骂是没什么意思的。问候遍对手全家女性，不如穿着睡衣叼着事后烟从他家卧室出来更有杀伤力。当然了，骂一骂无伤大雅，但把骂当成正事来干，就有点不上道了。军事经济还压倒不了对手，先惦记着在文化上丑化对手，还是关起门来干，有什么意思呢？
这就好比闹革命，不考虑如何打土豪分田地，先惦记着要到地主小姐的牙床上滚一滚。对于这种行为，通俗点说叫阿Q，学术点说，叫流氓无产者。
通宝推：方天化几,迷途笨狼,家园 就新华社＇特朗普＇的这个翻译而言，就一点都不＇新华＇ 谁在破口大骂？特、托都是CH发不出来而发T的音，不是吗？
哪里都有混饭吃的，难道新华社里没有新华字典吗？新华字典里没有CH的发音吗？
就特朗普这个翻译而言，就一点都不＇新华＇，因为过去的中国汉语里确实是没有ZH、CH、SH的发音的，而是Z、C、S，这个影响一直延续到台湾的所谓国语里面。但以北方话为基础的新普通话里早就有了ZH、CH、SH的发音，再把TR翻译成T就是不学无术了。我是在讲道理，你却一会儿骂人，一会儿要动手的，你是退武军人出身，所以才叫解甲吗？看在你曾经为国报效，不跟你一般见识了。
家园 所以才会把TR翻译成特。 兄台有所不知啊，不是TR翻译成特，就是T翻译成特，郎则是从RAM而来，习惯标准翻译方法是吧R替换成L
这个人名翻译一般准则为中国翻译界所承认（因为是自己制定的），和倭寇没有什么关系
淡定些吧
家园 创普 可能更接近一点。