西西河

主题:【原创】帝王切开一团乱麻 上 -- 萨苏

共:💬40 🌺48 新:
分页树展主题 · 全看 下页
  • 家园 【原创】帝王切开一团乱麻 上

    [平面媒体约稿]

    这几天日本的天气已经进入秋老虎,而新闻中有一个焦点比秋老虎还热,那就是日本皇室秋篠宮妃纪子即将在九月六日以“帝王切开”的方式分娩产子。对此日本举国上下关注万分,NHK这段时间每天至少一个小时讨论这个问题,估计给日本培养出不少分娩专家来。

    乍一听“帝王切开”不免让人感到新鲜,难道天皇家生孩子采用什么特殊的“帝王”式手段?其实,“帝王切开”并非专用于皇室的神秘技术,不过是剖腹产在日本的叫法而已。好好的剖腹产干嘛叫这个古怪的名字呢?日本人有好夸张的习惯,一个碉堡他敢叫“城”,一条水沟他敢叫“川”,把剖腹产和“帝王”联系起来,莫非又是他们这个习惯在作怪?细细查考,却原来这次冤枉了日本人,剖腹产叫做“帝王切开”来源于古代罗马对凯撒大帝出生的传说,据说这位千古一帝就是以剖腹产的方式降临人间。所以,欧洲剖腹产一词(Kaiserschnitt)就是由两个部分组成 – “凯撒(Kaiser)”和“手术(schnitt)。其实当时因为医疗技术的限制,如果实施所谓剖腹产,母亲必死,而凯撒大帝之母是在他四十岁的时候才去世的,显然凯撒诞生于“帝王切开”是一个误传。

    不过,秋篠宮妃纪子采用“帝王切开”生子,在日本还是一件很可称为新闻的事情,因为纪子王妃如果诞下男胎,他很可能成为日本未来的天皇,天皇用这种方式来到人世,还是第一次。假如历史能够倒退回六十年,那她的这一举动甚至会被算作一场革命。要知道日本皇室虽说地位尊崇,实际上清规戒律极多,破除任何一条都仿佛地震。皇室成员特别是天皇不能动西洋式手术,就曾经是戒律之一。其原因是日本人认为天皇一族不是人,而是神,那些用于凡人的手术器械会给“神族”的天皇及其亲属身上造成伤疤,属于对神的亵渎。无奈天皇家虽然名声是神,该凡人生的病一样也不会少,真碰上不手术就要死人的情况怎么办?好在二战日本战败了,当时的天皇裕仁终于承认自己也是人。这个无奈之举却救了他自己的性命,裕仁晚年诊断出癌症,施行了手术治疗。假如不是他自己承认了天皇也是人,那现在的天皇明仁恐怕就要提前即位了。不过,皇室实施手术,在日本至今依然是一件重大的事情,日前现任天皇明仁因为前列腺癌要动手术,事先就反复向国民作过说明。

    纪子王妃这次分娩之所以深受瞩目,采用“帝王切开”倒不是主要原因,真正吸引日本民众视线的原因是这次分娩,也许是日本皇室产生男性继承人的唯一希望了。

    说起日本皇室的子嗣艰难,简直和满清末期有的一比,当时清朝宫廷内部哀叹 – “宫中三十年不闻儿啼矣”,日本天皇家族倒不是没有儿啼,只是啼的都是小丫头。当今天皇明仁有二子,长子德仁(今年45岁)为太子,娶太子妃小和田雅子(今年42岁),育有一女爱子,次子即秋篠宮文仁(今年40岁),娶纪子王妃(今年39岁),育有真子,佳子二女,甚至连天皇的堂弟高円宫亲王(日前打球时猝死)也只有三个女儿,遍寻整个日本王室,未来一代成员居然找不到一个带把的来继位,照中国人的传统这家祖上需要检讨是不是干过什么亏心事了。。。

    日本皇室实行一夫一妻制,又没有离婚传统,想生孩子只能王子和王妃自己努力。从年龄上说,太子德仁夫妇已经超过四十岁,而且太子妃雅子就是因为被催逼生下一代而发生了抑郁症,指望他们为皇室增加新成员的可能性已经不大。秋篠宮夫妇也已经年届四旬,估计这次生的会是他们最后一个孩子。如果这次还没有男孩降临,那日本皇室近宗,就要演出杨门女将了。

    不过,这些事情是皇室的家事,又不关老百姓什么事,为什么整个日本都为之激动呢?这是因为皇室在日本有着非常特殊的意义。

    [待续]

    关键词(Tags): #纪子#天皇#太子#帝王切开
    • 家园 今天新闻说,纪子王妃产下一子,这结算解开了吗?
    • 家园 您这题目的句读有点意思

      俺的第一反应是 帝王/切开/一团乱麻 三个成分都齐了,一看是在时事版,心想那多半是指亚历山大大帝的传说,用来当标题,是用在朝核?伊核?倒扁?还是什么别的......

      看完才明白,原来是指生孩子

      帝王切开/一团乱麻-----描述状态的主谓结构嘛。

    • 家园 萨兄的翻译有些古怪

      Caesarean, Caesarean section, Cesarean, Cesarian好像所有的英汉词典都翻译成“剖腹产”。( Kaiserschnit德语?)所谓“帝王切开”是否就是日语对剖腹产的翻译?

      • 家园 kaiserschnitt是德语

        也许日本当时引进西方医疗制度时是主要向德国学习,所以这个词也是从德语翻译过来。法语的剖腹产césarienne也是和凯撒有关的.

    • 家园 日本天皇绝后啦不好吗?

      当年日军侵华,那时天皇可不见得是不赞成啊。发动的是他,当时口号不是“神皇国度”吗?要不是美国逼迫天皇承认人格,现在天皇还是神呢。绝后啦好啊。活该!

      • 家园 MD,日酋有后了

        刚看了新闻.男的.

      • 家园 有个女主不更好吗

        说不定哪一任女天皇继位前到中国留学,爱上并嫁了个中国人,那么……,嘿嘿!

        • 家园 问题是日本皇族女性的相貌

          和亚热、一本道里的日本女生相貌差太远了~比如这位去年嫁人的纪宫公主

          点看全图

          外链图片需谨慎,可能会被源头改

          • 家园 娘子,跟我一起出来看贞子
          • 家园 好丑!

            女丑!

          • 家园 日本现在的皇后是第一个嫁入皇家的真正意义上的平民

            以前皇族只能在内部通婚(日本法律允许表亲婚配),多少有点近亲婚配的感觉。到目前为止皇族基本上没有好看的,无论男女,没准有点关系。

            公主长得像天皇,确实不走运。

            • 家园 也不算那种普通平民拉

              她父亲是日清制粉公司的创始人,死后留下33亿日元的巨额遗产

              只有她女儿嫁的人没什么背景吧,给了130万美元陪嫁,不过当时说连在东京买房子都不够

              • 家园 33亿日元遗产对于行销全球日清的营业额来说真的不多

                1999年的事,折合3亿美元而已,美国具有三亿美元以上的,经营产业比日清小的富豪多了去。日本的遗产税很吓人,高达60%,当时皇后放弃继承权,就让其他三兄妹分了,但是没钱交遗产税,结果被迫把老宅卖了交税。

                皇后年轻的时候真的是个大美人,就是天皇太丑,还家族基因特强,孩子全长得像爸。

分页树展主题 · 全看 下页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河