主题：【求助】短语翻译 -- 米爹

You can't shrink to greatness

恭请河内大牛们提供一个既信且雅的译法，个人感觉四个字到八个字的对仗可能比较好，但俺的中文底子确实不够好，先在此谢过。

你不能在伟大面前退缩？

原文是指这个意思么？我都拿不准。

具体语境是说某公司把非主营的业务砍了，想专攻主营业务，此为shrink，瘦身什么的

但大师说了，瘦身成就不了伟大的企业。

我想过“术业专攻”，但似乎也不太对劲。MM帮个忙挑个艺术性强的词吧

不好意思了，人是女的么，女士优先么

“送花丢草太频繁”

说的不是我吧，是不是你被送花丢草太频繁？

华丽一点滴......删繁就简三秋树,

再加个添头打称...标新立异二月花

我是来捣乱滴.....召唤有风险,下次需谨慎

肯定是说你啊，谁会投草投偶啊。。。

你再献一次就行了。

开心ing...