主题：【原创】关于民族的含义（1） -- 38楼208

只是为了这等小事而被人钻了空子不值当，70年代以前，毛主席能利用西方的媒体把西方人玩的团团转，美帝是纸老虎这样的经典名言层出不穷。现在我们却在这种细节上被人牵着鼻子走，我相信，如果宣传得当，西方的老百姓很多还是善良的，当然也是容易受蒙蔽的（个人感觉，因为从小接受辩证法和唯物主义的教育，中国大陆人似乎是世界上最不容易蒙蔽的人群了）。。。

由于交通的不发达，中央政府对边疆地区只能依靠羁縻的方式统治，而到了现代，中央政府显然可以通过各种手段加强在任何国土的统治。事实上，古代的羁縻统治非不愿，而不能也，雍正帝和左宗棠都能做到的事情，今天没有理由做不到。。。

P：马大哥您竟然没认证。。

海外（包括港台）华人学术界一般把nation翻译为“民族”，而把ethnic group翻译为“族群”，这一译法目前也正在为大陆学术界所认可和接受。

还有一种翻译法是把nation翻成国族，河里有河友也在用；日本有人的建议是学他们，把nation翻成国民，中国国民，也还凑合；不过这些都不见容于国内某些领域学术界的主流以及宣传部门，不可否认，汉语的话语权还在这些人的手中。。。

“国民”一词在汉语的习惯中，既可以指作为一个群体的“全体中国公民”，也可以指作为个体的“某个中国公民”，含义缺乏唯一性；而“国族”则与“中华民族”这个既有词汇不符。因此总的来看，将nation翻译为“民族”，还是最理想的。

光是56个民族团结是一家这样类似的宣传标语就有很多了，不如我的语言我做主，我就把ethnic和nation都叫民族了，但是你不能把汉语里的“民族”都翻译成nation，否则你就是文盲。至于你怎么办才能分清楚，那谁管啊，你们外语那些多义词也没说为了我们中国人新造一个词呀，一个文明，要是连这点自信都没有，那混个屁。。不过咱们自己对外宣传的时候一定要区分清楚，必要的时候在基础英文教育中特别强调这一点不同，考试里答不对的要多多扣分，直到扣得中国学英语的小孩子（无论什么族的）都知道，我们中国，有56个ethnic group，但是只有一个nation。。。

事实上，这个事，指出两个词有不同含义，俺这种打酱油的就算是尽自己努力了，至于怎么改，不在其位不理其政吧。。