主题：【原创】奇怪的英语--为什么票房是 Box office -- newyork

闲着没事啊？

奇怪的英语--为什么票房是 Box office?

Box 这个词非常奇怪，我记得第一次是 Box score, 比分, 统计.

而Box office，售票处还好理解，延伸到票房，就有点怪了。说电影的票房好，是 This movie did very well at the box office.

Weird...

Box office和中文的票房本来都是指卖票的地方也就是售票处，英语的box是指包厢，原来的Box office是卖戏票的。票房卖出的票多，自然这戏就有市场，我们就说这戏的票房好。

英文先引申到售票总额上, 中文(港式)跟风. 然后在中文语境里传播起来.