- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：中国GDP超日本后NYTIMES的读者评论 -- 查查
看过不少翻译国外网民评论的帖子，挺有意思，今日冲动，信手找来一个。从来没干过翻译的活，练练手玩儿。
各位看官了嘿，有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场了啊！
原文标题：China Passes Japan as Second-Largest Economy
中国超越日本成为世界第二大经济体，8月16日的文章
评论部分，共154条，只显示139条，且新的评论不再被接受。
按读者推荐排名，选前面几条
No.1, 184位推荐 (HIGHLIGHT)
[说明:NYTIMES的评论中，用HIGHLIGHT来标记那些有趣的、有一定思考的评论]
La Ugh / Cambridge
一些人用"独裁政权"或"独裁政府"来描述中国，其实他们陷入了"非黑即白"的思维方式。中国正在努力验证一种新的政治制度，它即不是西方语境中的民主，也不是传统意义上的极权。和美国民主一样，中国的制度也绝对称不上完美，但它在中国拥有大量贫困人口的特定条件下拥有其优势。否定中国当下的政治制度、希望它迟早崩溃，或希望它将来某天被西方民主代替，都不过是一厢情愿。中国有权组织自己的政府，并进行改进，让它运行的更好。外部世界只需要尊重中国的存在，并与之紧密合作，帮助它进步。
No.2, 146位推荐
markomd / Knoxville, TN
这件事怎么会让聪明的美国人也感到奇怪呢？
中国政府和中国老百姓知道他们要的是什么，并按计划一步步地追求(pursuing it in a clearheaded fashion 这个不知该如何翻译好了)。同样的，印度政府和印度老百姓也知道自己要的是什么，也在按计划一步步地追求。
可当下，美国政府，还有美国老百姓，都不知道自己要的是什么，也没有清晰的计划去实施。我们已经成为一个分裂的国家，再加上腐败的政客、腐败的政府、腐败的媒体，以及一直把自己当做"上帝的选民"的早已过时的心态(worldview)。
在我六十年的历程里，没什么比这点让我更清楚：我们已经放弃了"美国梦"。我们也已听过了各种各样的指责，但指责地再多也无济于事。我们需要一个全民的讨论——我们是谁？我们要去哪里？
我真希望我对前景能更乐观一点，但以我个人浅见，崩裂之势已让我们看不到多少希望。除非我错了（我希望我错了！），我们将进入一段很长的黑夜。而这是我们自己选择的路！
Mark Gary Blumenthal, MD, MPH
Knoxville, TN
No.3, 113位推荐
Smartpassenger / NYC
祝贺中国！当中国进入消费经济(consumer economy)并开始购买由拿着低工资的美国工人生产的低成本产品时，也许美国就会从中受益了！
No.4, 111位推荐 (HIGHLIGHT)
mia.c / cq
我是一个中国人。今年22岁，大部分时间居住在中国西南部的一个城市里。在我十来岁的时候，我认识的中国人里没有一个有私家车，我家里人和我也都从来没想过要拥有一辆私家车。但两年后，我五十多岁的父母买了他们第一辆车——Honda。拥有私家车对中国人来说不再是一件稀罕事。现在在我这个城市，很多人有车，停车场却严重缺乏。就在今天早上的高峰时段，我乘车去附近的市中心，看到四车道的马路上塞满了私家车。
不象美国人在很年轻的时候就拿到了驾照，中国人拿驾照的一般年纪大一些，因为中国的父母还很少为他们的孩子买车。大学里的学生一般都没有自己的车，但这会很快改变。我大学里的大多数朋友都在学习驾驶，他们虽然现在还没有车，但对未来非常自信。他们知道生活会更好。
这让我想起妈妈告诉我的一段话。妈妈是在毛泽东时代长大的。她告诉我，那时一个家庭梦想拥有的就是几大件，"自行车、手表、缝纫机和收音机"。
No.5, 110位推荐
Jeff, New Mexico
你们都没有抓住重点，中国将是下一个全球霸主。他们将在2020年在经济上超过我们，而不是以前预测的2030年。
我们仍将是军事霸主，因为他们对此并不是特别感兴趣。
这个政府将会有所变化以满足人们对于更多社会公正的要求，尽管变化会很慢。
所有迹象都显示这一切正在发生，而我们在追逐本拉登的时候，他们却正忙着以恐怖的速度购买石油和铁矿石。
你们最好告诉孙子辈的，让他们学普通话吧。
No.6, 103位推荐 (HIGHLIGHT)
一点也不奇怪。
总的来说我挺钦佩中国的。每个伟大的人都有属于自己的那一天，他们的这一天就要来了！
但是，真实的问题仍旧在这里，他们应享有多少荣耀？他们的经济模式很简单，不计任何成本的经济增长(growth at any cost)。他们(中国的政策制定者）对人权没有一丝的尊重，所有的经济增长来自于指数级的、根本不可持续的资源消耗。
他们的大多数河流污染如此严重，人们甚至不能走近河边，河里也没有什么能存活下来。他们的空气不适宜呼吸，他们在自然界里留下的印记也是无人能比。SARS大规模流行，他们对于动物骨头或其他部位制成的迷信药物导致老虎、犀牛、大象(非洲和亚洲)濒临灭绝，还有对鲸类的大规模捕杀则是由于他们对鱼翅的喜爱。
许多人把美国的经济奇迹归因于屠杀印第安人、使用奴隶、杀死野牛、砍伐森林、猎杀旅鸽(passenger pigeon)等等等等，美国也因此一直被人痛斥。
中国的发展真相被他们对自然界指数级的消耗曝光了。每个国家都应享有经济和社会的繁荣，但象中国这样是无法持续的，并会危害我们所有人的未来。
中国制造如此便宜，中国照旧发展，但终有一天，全球的消费者会付出真正的"成本"，
No.7, 92位推荐
Scottsdale Jack / Scottsdale, AZ
中国没有浪费亿万美刀在中东或其他地方去保护资源。相当，他们是通过生意，还常常提供技术专家（如工程、建筑），来交换资源。非洲在建的大多数公路都是由中国人修建的。
他们没有开一枪，也没有把竞争对手拉入军费消耗，而是用他们自己的方式走向世界最大的经济体。美国应该好好跟他们学一学。
No.8, 91位推荐
看起来要比2030年快多了！
No.9, 87位推荐
Ken C. A. / Los Angeles
现在看中国重构自己的经济，就象那时那地目睹英国和美国的工业革命。中国青年男女的干劲、动力和激情，对世界其他地方的人来说是一个很好的榜样。如果他们可以，你们也可以！！！我们需要多一点魄力，少一点消沉、战争，还有爆炸。
Ken C. Arnold Santa Monica
No.10, 72位推荐
如果按照产出多少吨产品，而不是多少美元来计，中国的经济已经超越我们了。中国的农产品是我们的2.5倍，钢产量是2倍。中国是世界最大的温室气体排放国(one quarter per capita of the US怎么翻?)，这比文章里的方法能更好地反应其经济活动水平。去掉金融服务，按产出产品而不是产值多少美元来算，他们已经超过合众国了。
累了，后面几个长篇大论，饿了，不翻了
翻完了一看，发现用词实在生硬，大伙就硬硬的看吧...
送花先
one quarter per capita of the US就是人均是美国的四分之一.
pursuing it in a clearheaded fashion 是否可翻译成：以头脑清醒的方式去追求。
见笑。
另外，中国2009年的粗钢产量为5.678亿吨。美国为0.581亿吨，为中国的十分之一。
先花一个，
第六位，
===========================
总的来说我挺钦佩中国的。每个伟大的人都有属于自己的那一天，他们的这一天就要来了！
===========================
这里逆向工程一下，“每个伟大的人..”原文为“Every great people has their day, and theirs is ...”
鱼翅是来自鲸鱼吗？美国人就是美国人，ignorant。日本人的事情放到中国人头上。还大多数河流人不能走近，蛮雷的。
good job, keep it up.
理性的讨论受人欢迎！
看了这些评论，看得出美国明白人不少，这里面提到的关键两点:
a.俺们的实体经济很多方面已经超过美国，尤其是根据工业产出来计量。
b.俺们经济发展中面临的两大问题，一是污染二是资源浪费，这一点应该引起俺们充分注意！
另外"Every great people has their day"单独的看，是不是有固定的译法？
以前有听过类似的中文表述，把day翻译成"时代"、"时期"，似乎还隐含一点时势造英雄的意思。
至于鲸鱼么，日本学生口福好啊
有句话叫“every dog has its day”，口语中常用，不能说是贬义，更多是诙谐戏蔑，说话人用来自嘲也可以。
这么说逆向成功了吗？
是英雄总有出头之日，如今轮到中国了。
"中国是世界最大的温室气体排放国(one quarter per capita of the US怎么翻?)"指总量第一，但人均只是美国的四分之一。